Traduction de «prêt serait géré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt hypothécaire géré par un tiers
serviced mortgage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. se félicite de la proposition visant à constituer une "facilité de prêt pour la région sinistrée de l'océan Indien" d'un montant de 1 milliard d'euros, qui serait gérée par la Banque européenne d'investissement, mais exige que tout financement respecte des normes sociales et environnementales durables;
19. Welcomes the proposal for a EUR 1 billion "Indian Ocean tsunami lending facility" to be managed by the European Investment Bank, but demands that any funding respect sustainable social and environmental standards;

15. se félicite de la proposition visant à constituer une "facilité de prêt pour la région sinistrée de l'océan Indien" d'un montant de € 1 milliard, qui serait gérée par la Banque européenne d'investissement;
15. Welcomes the proposal for a € 1 bn 'Indian Ocean tsunami lending facility' to be managed by the European Investment Bank;

18. se félicite de la proposition visant à constituer une "facilité de prêt pour la région sinistrée de l'océan Indien" d'un montant de 1 milliard d'euros, qui serait gérée par la Banque européenne d'investissement, mais exige que tout financement respecte des normes sociales et environnementales durables;
18. Welcomes the proposal for a € 1 bn ‘Indian Ocean tsunami lending facility’ to be managed by the European Investment Bank, but demands that any funding respect sustainable social and environmental standards;

Dans ce cas-ci, nous jugeons que cette somme de 108 millions de dollars serait beaucoup mieux investie dans un programme d'aide financière aux études comme celui qui est géré par le Québec, d'autant plus que le gouvernement provincial a décidé de convertir des bourses en prêts lors de son dernier budget.
In this case, we think that the $108 million would be much better invested in a financial assistance program for education, such as the program managed by Quebec, especially given that the provincial government decided to convert scholarships into loans in its last budget.

En ce qui concerne la question suivante: «Ce programme de bourses d'études ne serait-il pas mieux géré s'il était à l'intérieur d'un programme déjà existant, tel le Programme canadien des prêts aux étudiants (PCPE) ou un autre programme», il est important de souligner les points suivant.
With regards to the question: " could this scholarship program not be better managed within the existing Canada Student Loans Program (CSLP), or some other program" , it is important to note the following.

Le prêt serait géré par la Commission et la Communauté se procurerait les fonds en empruntant sur le marché.
These funds will be raised through a loan managed by the Commission repayable over up to 10 years.

Le ministre a fait remarquer que la création d'un tribunal et d'une commission améliorerait beaucoup la transparence et l'indépendance et qu'il transférerait 14 millions de dollars, somme que le ministère des Affaires indiennes et du Nord gère actuellement pour aider les Autochtones qui participent à la recherche, à la négociation, au financement des prêts et des subventions, et qui serait transférée du ministère à cette nouvelle commission.
The minister pointed out that creating a tribunal and a commission would facilitate greater transparency and independence and would transfer $14 million, which the Department of Indian Affairs and Northern Development, DIAND, now manages for the support of First Nations' participation through research, negotiation, loan funding and grant funding, out of the department into this new commission.

Si nous gérions notre prêt hypothécaire comme le gouvernement gère la dette nationale, nous serions enfermés dans un endroit qui ne serait certainement pas aussi joli qu'ici parce que nous ne respecterions pas nos obligations financières.
If we treated our mortgages on our homes in the same way the government is treating the national debt, we would be hauled off and put into a place not nearly as nice as this for not meeting our financial obligation.