Vertaling van "prêt personnel sur reconnaissance de dette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prêt personnel sur reconnaissance de dette
personal cash loan

prêts garantis par des certificats de reconnaissance de dette/par des reconnaissances de dette
borrower's-note loans

prêt à la consommation sur reconnaissance de dette
consumer cash loan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On peut dire que, dans une certaine mesure, tous les Canadiens ont une dette, que ce soit une hypothèque, un prêt sur une voiture ou un prêt personnel.
All Canadians have some degree of debt, whether it be a mortgage, a car loan or some personal loan.

Il y a une chose dont on nÂa pas beaucoup fait état, et c'est qu'il y a des prêts personnels, et des prêts de membres de la famille, qu'il faut rembourser—sans intérêt, il est vrai, mais ce sont tout de même des dettes dont on parle peu.
Now, what's also not been promoted to everyone is that there are private loans, and there are loans from relatives that you repay—without interest, mind you, but there are still debts incurred that are not glorified.

Je comprends que l'endettement atteint des proportions excessives, mais que dire des consommateurs qui pourraient profiter de ces faibles taux pour refinancer leur dette et économiser à long terme sur les frais d'intérêt, que ce soit sur un prêt personnel, un prêt hypothécaire ou le solde de leurs cartes de crédit?
I understand that the level of debt is getting too high, but what about those consumers who might have taken advantage of those lower rates to refinance and, indeed, to make savings long term on interest charges, whether on personal debt, mortgages or credit cards?

L'argent est simplement un prêt que je n'ai pas remboursé ou une reconnaissance de dette que je n'ai pas respectée.
The money is simply a loan that I did not pay back or an IOU that I did not honour.

Nos collègues du pays du Sud ne cessent de dire qu'un grand nombre de leur reconnaissance de dettes sont sans valeur car les prêts ont été consentis à des régimes dictatoriaux qui ne les ont pas utilisés aux fins annoncées.
One of the constant refrains we hear from our colleagues in the south is that much of the debt they owe on paper is illegitimate because the loans were made to dictatorial regimes, and they were not spent on the purposes for which they were lent.