Traduction de «prêt nous permet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Les changements des années 90 - Prêts! Partez! (mais où allons-nous ?)
Change in the 90s - Ready, Fire, Aim???

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que nous avons constaté au Canada, c'est que la capacité de prêt direct de la SEE s'est traduite par le développement d'une expertise de très haut niveau—au chapitre des transactions, de la structure et de la gestion de projets—et nous pensons que la capacité de prêt direct permet d'expliquer la raison pour laquelle la SEE se trouve à l'avant-garde de ces institutions dans le monde entier, tandis qu'une institution qui remplirait une fonction de prêteur de dernier recours n'est pas à l'avant-plan des marchés et ne développe pas ce niveau d'expertise.
But what we have found in Canada is that EDC's direct lending has resulted in the development of a very high level of expertise—transaction expertise, project structuring expertise, and management of these projects by EDC—and we feel that direct lending capability has been key in developing and bringing EDC to the forefront of these institutions around the world, whereas what an institution occupying a lender-of-last-resort function typically guarantees is not front and centre in the deals, and they do not develop that level of expertise.

Ce prêt nous permet d’investir dans l’avenir et de poser les fondations du développement de nouveaux produits et technologies qui soutiendront une croissance de qualité».
With this loan we are investing in the future and laying the foundations for the development of new products and technologies that will bring quality growth in the years ahead”.

Comme vous le savez sans doute, nous avons lancé, en 2008, un nouveau produit pour les prêts aux banques pour les petites et moyennes entreprises, qui nous permet de mieux suivre l'utilisation des fonds que nous prêtons.
As you doubtless know, in 2008, we launched a new product for loans to banks for small and medium-sized enterprises, which allows us to monitor the use of the funds that we lend more effectively.

Le deuxième axe qui avait été privilégié, c'est le soutien aux petites et moyennes entreprises: nous avons augmenté nos prêts aux banques pour que celles-ci continuent à prêter aux petites et moyennes entreprises, avec un nouveau produit qui nous permet d'avoir un meilleur contrôle sur l'utilisation effective des fonds que nous prêtons.
The second area that was prioritised is support for small and medium-sized enterprises: we increased our loans to the banks so that they continue to lend to small and medium-sized enterprises, with a new product that will allow us to have better control over the actual use of the funds that we lend.

M. Greg Stewart: Nous avons créé le prêt Affaires, un prêt qui permet de reporter le paiement du capital, et le prêt Express, qui permet l'avancement continuel de fonds et dont le montant initial approuvé reste le même.
Mr. Greg Stewart: We created the cashflow opportunity loan, which is interest only, or our advancer loan, which you're allowed to continue to readvance and leave the principal amount unchanged from the original approval.

C’est la raison pour laquelle j’ai été ravie, à Brême, de constater que les ministres des nouveaux États membres de l’Europe orientale étaient prêts à discuter franchement de ces questions, car je vois dans cette approche franche et ouverte de ces problèmes, dans l’élimination des tabous, une voie qui nous permet de progresser comme nous l’espérons tous.
It is for this reason that I was, in Bremen, very glad to see that the ministers from the new Eastern European Member States were willing to talk very frankly about these things, because I see in this frank and open approach to these problems, in the removal of taboos, a way in which we can move forward in the way we all hope to do.

Il est presque inévitable que je vous dise que nous ne sommes pas prêts, que notre budget ne permet pas de faire face aux conditions actuelles, à des prévisions financières comme celles qui nous ont été exposées, sans risquer gros au cas où un imprévu se produirait.
We all know that we are not ready, that our budget is inadequate to deal with the current situation, that it is inadequate for the financial perspective for the current period and will leave us at the mercy of any unforeseen developments.

Nous croyons que ce modèle nous permet de répondre à l'urgence et d'aboutir également à l'appui technique nécessaire pour que les prêts ou les soutiens soient bien accueillis par le marché.
We believe that this model allows us to respond to the urgency and also allows us to receive the necessary technical support so that loans or aid may be positively assessed by the market.

Même une fois que le prêt étudiant fait l'objet du processus de recouvrement de l'Agence du revenu du Canada, nous offrons un programme de rétablissement du prêt qui permet à un emprunteur en défaut de rétablir son crédit et, par la suite, d'avoir accès à tous les programmes, outils et avantages contribuant au maintien de son crédit ultérieur.
Even once a student's loan enters into collections at the Canada Revenue Agency, we still offer a loan rehabilitation program that would enable a defaulted borrower to regain good standing and consequently have access to all the program, tools and benefits to try to keep him in good standing thereafter.

Nous avons donc instauré un programme de prêts qui permet à l'emprunteur de décider lui-même du moment où il va différer ses versements, par exemple au moment du creux d'un cycle.
We have developed a loan program whereby customers decide when they might take postponements of payments, for example, at the bottom of the cycle.