Traduction de «prêt des pouvoirs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de prêts hypothécaires [ pouvoir de prêt hypothécaire ]
mortgage lending power

pouvoir illimité de prêt à la consommation [ pouvoir illimité en matière de prêt à la consommation ]
full consumer lending power

autorisation de prêt | pouvoir de prêt
lending authority

pouvoir de prêter [ pouvoir de prêt ]
lending power

limite du pouvoir de prêt
credit limit | lending ceiling

pouvoir de prêt | autorisation de prêt
lending authority

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

prêt à des conditions libérales | prêt accordé à des conditions concessionnelles | prêt accordé à des conditions de faveur | prêt assorti de conditions de faveur | prêt concessionnel | prêt souple
concessional loan | loan on lenient terms

pouvoir couvrant | couvrant | puissance couvrante | pouvoir colorant | pouvoir opacifiant | pouvoir masquant
covering power | hiding power

pouvoir conféré par la loi | pouvoir statutaire | pouvoir légal
statutory power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est ici question des conditions tarifaires d'une garantie de l'État sur un prêt de 400 millions d'euros et d'un prêt des pouvoirs publics de 300 millions d'euros.
In particular, this concerns the pricing conditions of a State guarantee on a €400 million loan and a €300 million public loan.

un prêt des pouvoirs publics n'est pas considéré comme conférant un avantage, à moins qu'il n'existe une différence entre le montant que l'entreprise bénéficiaire paie sur le prêt des pouvoirs publics et le montant qu'elle paierait sur un prêt commercial comparable qu'elle pourrait effectivement obtenir sur le marché.
a loan by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the loan pays on the government loan and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market.

Actuellement, SFIL/CAFFIL a pour mission d’accorder des prêts aux pouvoirs locaux et aux hôpitaux publics français.
Currently, SFIL/CAFFIL's remit is to grant loans to French local authorities and French public hospitals.

Ils peuvent reporter leurs paiements jusqu'à trois fois pendant la durée de leur prêt. Le pouvoir de décision se trouve donc clairement entre les mains du producteur, au lieu d'être complètement entre celles de la personne ou de l'organisation autorisant le prêt.
They can postpone for up to three years throughout the life of the loan, and that is really putting the power in the hands of the producer, versus having the complete power in the hands of the individual person or organization authorizing the loan.

une garantie de prêt accordée par les pouvoirs publics n'est pas considérée comme conférant un avantage, à moins qu'il n'existe une différence entre le montant que l'entreprise bénéficiaire de la garantie paie sur le prêt garanti par les pouvoirs publics et le montant qu'elle paierait sur un prêt commercial comparable en l'absence de cette garantie.
a loan guarantee by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the guarantee pays on a loan guaranteed by the government and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan in the absence of the government guarantee.

un prêt des pouvoirs publics n’est pas considéré comme conférant un avantage, à moins qu’il n’existe une différence entre le montant que l’entreprise bénéficiaire paie sur le prêt des pouvoirs publics et le montant qu’elle paierait sur un prêt commercial comparable qu’elle pourrait effectivement obtenir sur le marché.
a loan by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the loan pays on the government loan and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan which the firm could actually obtain on the market.

une garantie de prêt accordée par les pouvoirs publics n’est pas considérée comme conférant un avantage, à moins qu’il n’existe une différence entre le montant que l’entreprise bénéficiaire de la garantie paie sur le prêt garanti par les pouvoirs publics et le montant qu’elle paierait sur un prêt commercial comparable en l’absence de cette garantie.
a loan guarantee by a government shall not be considered to confer a benefit, unless there is a difference between the amount that the firm receiving the guarantee pays on a loan guaranteed by the government and the amount that the firm would pay for a comparable commercial loan in the absence of the government guarantee.

Des centaines de milliers d'entre eux devront encore demander des prêts pour pouvoir payer leurs frais de scolarité.
Hundreds of thousands of them will be forced to take out more student loans to pay their tuition.

Mais dans votre rôle d'ombudsman, lorsqu'un client se voit refuser un prêt, quel pouvoir possédez-vous pour faire accorder le prêt à moins que le client ait les garanties nécessaires?
But in your role as ombudsman, when a client is refused a loan, really what power do you have in overturning this loan, unless it is properly secured?

Les gens pensent que nous sommes à des années lumière de pouvoir mettre en place un programme comme celui-ci, mais des recherches ont été effectuées par la Fondation de recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie et par le Centre for Excellence in HIV/AIDS de la Colombie-Britannique qui ont étudié la question sur le plan éthique et fait des analyses de rentabilité, et nous sommes très prêts de pouvoir le faire.
People think we're light-years away from actually being able to implement something like this, but research has been done by the Addiction Research Foundation and the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS.