Traduction de «prêcher dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prêcher par l'exemple à RNCan
NRCan House in Order

Initiative fédérale Prêcher par l'exemple
Federal House in Order

Le gouvernement fédéral doit prêcher d'exemple [ écologiser l'administration fédérale | assurer le comportement environnemental adéquat du gouvernement fédéral ]
Get the Federal House in Order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils devraient prêcher par l'exemple et rembourser cet argent aux contribuables canadiens.
They should show some leadership and return that money to Canadian taxpayers.

On entend le gouvernement prêcher l'élimination du red tape et la simplification de la bureaucratie depuis longtemps, et ce serait une bonne occasion de le faire maintenant, d'autant plus que cela profiterait aux citoyens directement.
The government has been preaching for some time about eliminating red tape and simplifying bureaucracy, and this would be an excellent opportunity to do so, especially since it would benefit citizens directly.

Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le troisième rapport du Comité permanent des langues officielles, intitulé « Prêcher par l'exemple: le bilinguisme au sein de la fonction publique dans le cadre du renouvellement du Plan d'action pour les langues officielles ».
Mr. Speaker, I have the honour to present, in both official languages, the third report of the Standing Committee on Official Languages called “Leading by Example: Bilingualism in the Public Service and the Renewal of the Action Plan for Official Languages”.

Par ailleurs, il serait intéressant que le gouvernement fédéral puisse prêcher par l'exemple en matière de protection et de gestion des données personnelles.
The government should try leading by example when it comes to protecting and managing personal information.

Je suis souvent ici le rapporteur sur des propositions qui concernent l'établissement de statistiques par Eurostat et je ne me lasse pas de prêcher à mes collègues qu'un citoyen ou un homme politique ou même une femme politique mal informé juge mal, décide mal, et cela est dangereux.
I am often the rapporteur on proposals concerning the compiling of statistics by Eurostat, and I am forever preaching to my fellow Members that ill-informed citizens or politicians – yes, even female politicians – will misjudge situations and take unwise decisions, and that is dangerous.

20. condamne les dirigeants religieux qui utilisent les croyances pour exclure les femmes ou prêcher l'infériorité de la femme par rapport à l'homme;
20. Condemns religious leaders who make use of belief-systems with the aim of excluding women or preaching their inferiority to men;

Tant de choses pour la transparence que l'on continue de prêcher !
Huh! So much for the constant preaching about transparency!

En conclusion, j'estime que nous devons prêcher par l'exemple.
In conclusion, I believe that we have to teach by example.

S'il veut continuer à prêcher les vertus de la démocratie libérale pluraliste à d'autres pays, il doit faire preuve de davantage d'autocritique.
If it is to continue to regularly preach the virtues of pluralist liberal democracy to other countries it needs also to be more self-critical.

L'autre question concernait l'homme religieux radical Abu Hamza, à qui on a interdit de prêcher à la mosquée et qui s'est mis à prêcher dans les rues et à attirer, chaque vendredi, des foules considérables.
The second issue is that of the radical cleric, Abu Hamza, who was banned from preaching at the mosque, took to preaching on the streets outside and attracted a very large following every Friday.