Traduction de «prééminence dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de la prééminence de la substance sur la forme | principe de la primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence du fond sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | primauté de la substance sur la forme | prééminence du fond sur la forme | prééminence de la substance sur la forme | prééminence de la réalité sur l'apparence
substance over form principle | substance over form

principe de la primauté de la substance sur la forme [ primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | prééminence de la réalité sur l'apparence ]
substance over form principle [ substance over form ]

pouvoir de prééminence [ effet de prééminence ]
expert power

État de droit | préeminence du droit
principle of the rule of law | rule of law

prééminence de la réalité sur l'apparence
reality over appearance

prééminence de la réalité sur l’apparence
substance over form

primauté du droit [ souveraineté du droit | suprématie du droit | primauté de la loi | principe de légalité | principe de la légalité | suprématie de la règle de droit | règne de la loi | prééminence du droit | règne du droit | respect de la loi ]
Rule of law [ rule of law | supremacy of law ]

prédominance masculine | prééminence masculine | prépondérance masculine
male dominance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité est constitué de 45 experts prééminents des pays de l'UE et d'autres pays.
It is made up of 45 top experts from EU countries and beyond.

Programme COOPÉRATION: assurer la prééminence de l'UE dans les principaux domaines scientifiques et technologiques en soutenant la collaboration dans la RD et l'innovation ouverte
COOPERATION programme: Gaining EU leadership in key ST areas through supporting RD collaboration and open innovation

Elles sont néanmoins marquées par une affirmation constante de la volonté américaine de prééminence dans l'espace.
These relations have nevertheless been marked by a constant desire on the part of the Americans to be pre-eminent in space.

Il est trop tôt pour pouvoir déterminer si les ITC parviendront à favoriser la prééminence technologique de l'UE dans les principaux domaines, mais elles semblent en mesure d'exercer, à terme, un effet de levier sur les investissements dans la recherche au sein de l'UE dans un cadre simplifié.
It is too early to judge whether JTIs will have the expected impact in terms of advancing EU technology leadership in key areas, but they seem promising for leveraging EU research investments, in a more simplified framework, in the future.

considérant que le développement des énergies renouvelables peut contribuer à assurer la sécurité et la souveraineté énergétique, éradiquer la précarité énergétique, favoriser le développement économique et la prééminence technologique de l'Union tout en luttant contre le changement climatique; que les sources d'énergie renouvelables pourraient contribuer à garantir aux citoyens européens une énergie stable, abordable, durable, avec une attention particulière aux plus vulnérables; que les sources d'énergie renouvelables devraient permettre aux citoyens de bénéficier d'une autoproduction et d'un approvisionnement énergétique prévisible.
whereas the development of renewable energy can help to ensure energy security and sovereignty, eliminate energy poverty and foster the economic development and technological leadership of the EU while tackling climate change; whereas renewable energy sources would contribute to providing European citizens with stable, affordable, sustainable energy, with special emphasis on the most vulnerable; whereas renewable energy sources should enable citizens to benefit from self-generation and predictable energy supply.

La Commission a adopté aujourd’hui une nouvelle stratégie de l’aviation, qui constitue une initiative importante pour stimuler l’économie européenne, renforcer sa base industrielle et aider l’UE à jouer un rôle prééminent au niveau mondial.
Today the Commission adopted a new Aviation Strategy, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and contribute to the EU global leadership.

Elle n'a pas pour but d'organiser un statut de contrôle de ce que l'on appelle couramment les "conglomérats financiers" (à savoir les groupes à la fois bancaires et d'assurances), ni de donner aux autorités de contrôle des établissements de crédit une sorte de prééminence dans la surveillance de groupes à activités multiples.
It is not designed to establish rules for supervising what are currently termed "financial conglomerates" (i.e. bank plus insurance groups) or to give the banking supervisory authorities a kind of pre-eminent status in the supervision of multi- activity groups.

Cette cohérence est vitale, si l'on veut illustrer la prééminence du politique et éviter une action dispersée, mal préparée, insuffisamment motivée et réfléchie.
Coherence is essential if the pre-eminence of the political aspect is to be highlighted and if disparate, ill-prepared and insufficiently reasoned and considered action is to be avoided.

Compte tenu du rôle prééminent que joue la Communautédans les échanges internationaux, cette correction à la hausse de la trajectoire économique globale de l'Europe promet de donner un véritable coup de fouet à l'économie mondiale.
This upgrading of Europe's entire economic trajectory, given the EC's major role in international trade, promises an important knock- on boost to the world economy.

L'auditoire que vous constituez approuvera tout particulièrement l'argument selon lequel le maintien de la prééminence en Europe de la cité de Londres en tant que place financière internationale est dû à son ouverture à la concurrence mondiale, à son aptitude à assimiler les innovations lorsqu'elles se produisent, à en tirer parti et à rassembler un grand nombre de banques et d'institutions financières internationales.
This audience will be particularly responsive to the argument that a key factor in the continuing preeminence of the City of London within Europe as an international financial market place has been due to its openness to world competition, its ability to seize on innovations as they occur and take advantage of them, and the building up of a critical mass of international banks and financial institutions.