Traduction de «prévues pour garantir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indemniser [ garantir | garantir contre toute responsabilité | garantir contre dommages ou responsabilité | garantir et mettre hors de cause | dégager la responsabilité de | indemniser et dédommager | indemniser et dégager de toute responsabilité | indemniser et garantir | indemniser ]
indemnify and hold harmless [ indemnify and save harmless | indemnify and keep harmless | save harmless and keep indemnified ]

capacité prévue | capacité budgétée | capacité annuelle prévue | capacité annuelle budgétée | activité prévue | activité annuelle prévue
expected actual capacity | budgeted capacity | planned capacity

niveau prévu d'écarts | taux prévu d'erreurs | taux d'écarts prévu | niveau prévu de dérogation
expected deviation | estimated population exception rate | expected deviation rate | expected error occurrence | expected error rate | rate of expected deviation

capacité prévue [ activité prévue | capacité budgetée | capacité annuelle prévue | activité annuelle prévue | capacité annuelle budgetée ]
expected actual capacity [ expected annual capacity | budgeted capacity | planned capacity ]

garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix
ensure price competitivity | guarantee a competitive edge vis-a-vis prices offered | ensure competitive prices | ensure price competitiveness

garantir dans une constitution [ garantir par une constitution | protéger dans une constitution ]
constitutionally guarantee [ protect constitutionally | guarantee in a constitution ]

durée de vie prévue | durée d'existence prévue
design life time

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

durée estimée | temps écoulé prévu | durée de vol prévue
estimated elapsed time | EET

indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi
crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

une description détaillée des mesures prévues pour garantir que toute fuite ou propagation est impossible à partir des installations de détention confinée dans lesquelles les espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union doivent être conservées et manipulées, ainsi que des mesures visant à garantir que tout transport des espèces pouvant s'avérer nécessaire sera effectué dans des conditions rendant toute fuite impossible;
a detailed description of the envisaged measures to ensure that escape or spread are not possible from contained holding facilities in which the invasive alien species of Union concern is to be kept in and handled, as well as of the measures to ensure that any transport of the species that may be necessary is carried out under conditions that exclude escape;

De nouvelles balises sont toutefois prévues pour garantir la confidentialité de l'information et en limiter la divulgation par les organismes d'application de la loi étrangers.
However, new safeguards will be built into the law to ensure that the information is treated confidentially and also to limit disclosure of this information by foreign law enforcement agencies.

Si l'on répond à ces préoccupations et que le projet de loi comporte une disposition prévoyant que le territoire domanial ou les terres faisant l'objet d'un litige sont visés ici—autrement dit que le processus de consultation sera garanti—je pense que cela va faire taire toute opposition car le processus sera prévu pour garantir, comme vous l'avez dit, monsieur le président, que la consultation aura lieu.
If we get this answered and have a provision within the bill that lands within federal or disputed jurisdiction are involved in this—that this process would be guaranteed to occur—then, I think, there would be very little if any opposition, because those procedures would be in place to ensure, as you said, Mr. Chair, that the process was guaranteed to happen.

Ce qui est plus important encore, quel mécanisme de surveillance avez- vous prévu pour garantir que le pipeline reste sûr à long terme?
More importantly, what monitoring process do you have in place to ensure that the pipeline stays safe over the long term?

Veuillez fournir des informations concernant les mesures prises ou prévues pour garantir que le gouvernement central n'acquière que des produits, services et bâtiments à haute performance énergétique (article 6, paragraphe 1, de la directive 2012/27/UE) et les mesures prises ou prévues pour encourager les autres organismes publics à faire de même (article 6, paragraphe 3, et annexe XIV, partie 2, point 2, première phrase, de la directive 2012/27/UE).
Please provide information on steps taken or planned to ensure that central government purchase products, services and buildings with high-energy efficiency performance, (EED Article 6(1)), and on measures undertaken or planned to encourage other public bodies to do likewise (EED Article 6(3), Annex XIV Part 2.2, first sentence).

La participation active des autorités nationales de surveillance au sein du mécanisme de surveillance unique est prévue pour garantir une élaboration et une mise en œuvre efficaces et sans heurts des décisions de surveillance ainsi que la coordination et les flux d'information nécessaires en ce qui concerne les questions de portée tant locale qu'européenne, afin de garantir la stabilité financière dans l'Union et dans ses États membres.
Active involvement of national supervisors within the SSM is provided for to ensure the smooth and efficient preparation and implementation of supervisory decisions as well as the necessary coordination and information flow regarding issues of both local and European reach, in order to ensure financial stability across the Union and its Member States.

Une disposition spécifique devrait être prévue pour garantir la protection des données relatives aux demandeurs se trouvant dans cette situation, conformément à la directive 95/46/CE.
Special provision should be made to ensure the protection of data relating to applicants involved in this situation, in conformity with Directive 95/46/EC.

2.2.5. les procédures prévues doivent garantir que le paiement n'est effectué qu'à l'ayant droit, à son compte bancaire ou à son cessionnaire.
2.2.5. procedures should ensure that payment is made only to the claimant, to their bank account or to their assignee.

L'innovation dans le système de paiements doit être encouragée, mais seulement si des mesures sont prévues pour garantir la protection des consommateurs et la stabilité du système de paiements actuel.
While innovation in the payment system should be encouraged, it will only take place with sufficient safeguards to ensure the safety of consumers and the stability of the current payment system.

Le sénateur Finestone: Dans l'exposé que m'a fait parvenir le comité de la justice, on nous dit que la loi, qui vise à lutter contre le terrorisme, s'inscrit dans notre engagement important, qui est de lutter et d'abattre la menace renouvelée que présente le terrorisme pour tous les pays civilisés, que pour l'essentiel cette loi s'aligne sur les dispositions prises par nos partenaires au plan international et que des mesures de contrôle strictes ont été prévues pour garantir le respect des droits des Canadiens.
Senator Finestone: The outline that we received from the justice committee states that the legislation, which is an antiterrorism act, is an important part of our commitment to defy and defeat the renewed threat that terrorism poses to all civilized nations, that this legislation essentially parallels the actions of our international partners and that rigorous checks and balances have been included to ensure that the rights of Canadians are respected.