Traduction de «prévu initialement soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévisions de dépenses initiales | crédits initialement demandés | dépenses initialement prévues | prévisions initiales
initial estimates budget

participation initiale prévue
expected initial take-up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le montant global du capital nécessaire eu égard à la mesure mentionnée au point b) du considérant 36 a été moins élevé que prévu initialement, soit 25 millions de LVL au lieu de 50 millions de LVL, les autorités lettones ayant décidé que MLB exercerait ses activités sans licence bancaire, ce qui a diminué le montant du capital requis.
The overall amount of capital needed from the measure described in point (b) of recital 36 was lower than initially planned, at LVL 25 million instead of LVL 50 million, as the Latvian authorities decided that MLB would operate without a banking licence, which diminished the amount of required capital.

La recommandation approuvée par le Conseil en octobre 2006 énonçait des mesures visant à corriger le déficit en 2009, soit un an plus tard que prévu initialement.
The October 2006 recommendation set out measures for correction of the deficit by 2009, one year later than previously scheduled.

La recommandation approuvée par le Conseil en octobre 2006 énonçait des mesures visant à corriger le déficit pour 2009, soit un an plus tard que prévu initialement.
The October 2006 Council recommendation set out measures for correction of the deficit by 2009, one year later than previously scheduled.

Sur ce point, la Cour estime que la circonstance que le décollage ait été assuré, mais que l’avion soit ensuite revenu à l’aéroport de décollage sans avoir atteint la destination figurant dans l’itinéraire, a pour effet que le vol, tel qu’il était prévu initialement, ne peut être considéré comme ayant été effectué.
On that point, the Court holds that the fact that take-off occurred but that the aeroplane then returned to the airport of departure without having reached the destination in the itinerary means that the flight, as initially scheduled, cannot be considered as having been operated.

Pour qu’il soit possible d’imposer des tarifs d’accès de gros réglementés à la suite du non-respect de l’obligation de non-discrimination, comme prévu au point 54, sans que les ARN soient tenues d’effectuer de nouvelle analyse de marché, cette conséquence éventuelle devrait figurer dans la mesure initialement notifiée et les données commerciales sur lesquelles l’ARN a fondé son analyse de marché initiale devraient ne pas avoir changé substantiellement.
For regulated wholesale access prices to be imposed following failure to comply with the non-discrimination obligation as established in point 54 without the need for NRAs to conduct a new market analysis, such possible consequence should be part of the initially notified measure and the market data on which the NRA based its initial market analysis should not have significantly changed.

La Tunisie est le premier partenaire de la région à avoir créé une zone de libre-échange pour les produits industriels, le 1er janvier 2008, soit deux ans avant la date prévue initialement.
Tunisia is the first partner in the region to have entered into a free trade area for industrial products, on 1 January 2008, two years in advance of the original timetable.

La croissance relativement soutenue du PIB en termes réels, proche de 4%, enregistrée en 2001 malgré le ralentissement général de l'activité économique au niveau mondial, a permis au Luxembourg d'enregistrer un solde excédentaire des administrations publiques d'environ 4% en 2001, soit plus que prévu initialement.
The relatively robust real GDP growth, at around 4%, in 2001, despite the international economic slowdown, enabled Luxembourg to register a general government surplus of about 4% in 2001, higher than initially projected.

En tout état de cause, le RAL à la fin 2003 retrouvera son niveau initialement prévu à cette date soit du fait des dégagements, soit grâce aux paiements réalisés sur les crédits reportés sur l'exercice 2003.
In any case, the "RAL" at the end of 2003 will be kept to its forecast level, either by decommitments or by payments charged to the carryovers to 2003.

Bien qu'il ait été prévu initialement que ce rapport soit prêt au dernier trimestre 2000, son achèvement a demandé davantage de temps.
Although originally intended for the last quarter of 2000, more time has been required to complete the report fully.

La production d'acier brut chez les Douze a atteint près de 36 millions de tonnes au cours des mois de janvier à mars 1989, soit davantage que prévu initialement.
Crude steel production in the Twelve reached almost 36 million tonnes in the first three months of 1989.