Traduction de «prévu et contraste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent de contraste radiographique | contrast medium | milieu de contraste | moyen de contraste | produit de contraste | substance de contraste
contrast material | contrast medium | radiocontrast agent | radiographic contrast agent

amélioration de contraste [ amélioration du contraste | amélioration des contrastes | accentuation du contraste | accentuation de contraste | rehaussement de contraste ]
contrast enhancement [ contrast improvement ]

milieu de contraste [ substance de contraste | produit de contraste | moyen de contraste | agent de contraste ]
contrast medium [ contrast agent | contrast material ]

.domaine de contraste | contraste maximal | contraste maximum | variation de contraste
.contrast range | .overall contrast ratio | object range

angiographie par résonance magnétique par contraste de phase | ARM par contraste de phase | angiographie par résonance magnétique en contraste de phase | ARM en contraste de phase
phase-contrast magnetic resonance angiography | PC MRA | phase-contrast MR angiography | phase-contrast MRA

niveau prévu d'écarts | taux prévu d'erreurs | taux d'écarts prévu | niveau prévu de dérogation
expected deviation | estimated population exception rate | expected deviation rate | expected error occurrence | expected error rate | rate of expected deviation

capacité prévue [ activité prévue | capacité budgetée | capacité annuelle prévue | activité annuelle prévue | capacité annuelle budgetée ]
expected actual capacity [ expected annual capacity | budgeted capacity | planned capacity ]

capacité prévue | capacité budgétée | capacité annuelle prévue | capacité annuelle budgétée | activité prévue | activité annuelle prévue
expected actual capacity | budgeted capacity | planned capacity

durée de vie prévue | durée d'existence prévue
design life time

stabilisation prévue
Expected to be stable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La défaillance des mécanismes d'application contraste singulièrement avec les procédures d'arbitrage opposant un investisseur et un État habituellement prévues dans les accords de libre-échange négociés au Canada — comme celles qui se trouvent au chapitre 11 de l'ALENA.
The failure of the enforcement mechanisms stands in stark contrast to the investor-state arbitration procedures—for example, found in chapter 11 of NAFTA—that have been typically found in the free trade agreements negotiated by the Canadian government.

Leur déploiement - initialement attendu pour 2002 - est plus lent que prévu et contraste fortement avec les difficultés auxquelles le secteur se trouve confronté.
Their roll-out - initially expected in 2002 - is taking place more slowly than originally planned and the great expectations associated with their introduction contrast starkly with the difficulties facing the sector.

Quel contraste par rapport aux députés du NPD et du Bloc qui, hier, ont tenté de vider de sa substance notre projet de loi sur le crime organisé en affaiblissant les sanctions prévues pour les gangsters.
This is in complete contrast to the actions of the members of the NDP and the Bloc who yesterday attempted to gut our bill on organized crime by weakening the penalties for gangsters.

Les 12 000 millions attribués à la politique européenne de voisinage constituent une modeste somme comparée aux autres sommes prévues dans le budget de l’Union et, étant donné les immenses besoins de nos voisins du Sud, il est de plus en plus difficile pour leurs citoyens d’accepter le contraste entre la prospérité de leur voisin européen et les sérieuses carences dont ils souffrent.
The EUR 12 000 million for the European neighbourhood policy is a modest sum compared to other sums provided for in the Union's budget and in view of the immense needs of our southern neighbours. It is increasingly difficult for their citizens to accept the contrast between the prosperity of their European neighbour and the serious deficiencies that they suffer.

L’accord final apportait des modifications substantielles à la proposition initiale de la Commission, telles notamment l’instauration de nouvelles sanctions correspondant mieux à celles prévues par les conventions des Nations unies sur ce sujet et contrastant avec la définition restreinte proposée par la Commission.
The final agreement laid down substantial amendments to the Commission’s original proposal, such as the establishment of new sanctions that tally more closely with those set out in the UN Conventions on this issue, in contrast to the limited definition that the Commission had put forward.

1.1. La lumière émise par un signal doit provoquer un contraste lumineux approprié à son environnement, en fonction des conditions d'utilisation prévues, sans entraîner d'éblouissement par son excès, ou une mauvaise visibilité par son insuffisance.
1.1. The light emitted by a sign must produce a luminous contrast which is appropriate to its environment, in accordance with the intended conditions of use of the sign, but without producing glare for an excessive amount of light or poor visibility as a result of insufficient light.

En 1994, des contrats ont été passés pour une somme de 514,7 millions d'écus, soit un montant de 48 % supérieur à celui de 1993, ce qui représente un dépassement de 11 % de l'objectif prévu et contraste avec le montant de 557,2 millions d'écus correspondant au total des fonds engagés de 1991 à 1993. Les engagements ont débouché sur des contrats dans une proportion de 61 %. En 1994, les versements ont augmenté de 66 % par rapport à 1993 pour atteindre le chiffre de 300,3 millions d'écus.
In 1994, funds contracted increased 48 per cent over 1993 to ECU 514.7 million. This exceeded the target for the year by 11 per cent and compares to a total funds committed of ECU 557.2 million for 1991 to 1993 Of total commitments 61 per cent has been contracted In 1994, funds paid out increased 66 per cent over 1993 to ECU 300.3 million.

Dans la plupart des cas, les enfants auront droit au statut en vertu du paragraphe 6(2)54. Par contraste, les frères et sœurs de la personne qui remplissent toutes les autres conditions prévues au nouvel alinéa 6(1)c.1) mais dont les enfants sont tous nés avant septembre 1951 n’auront pas droit à l’inscription en vertu de cette disposition.
In most cases, the children’s entitlement will be to subsection 6(2) status.54 In contrast, any of the person’s siblings who satisfy all other conditions of new paragraph (c.1) but whose children were all born before September 1951 will not be entitled to registration under the provision.