M. Réal Ménard: Monsieur le président, vous dites que vous ne prévoyez pas convoquer une réunion du comité jeudi prochain, ce qui nous paraît poser un problème sur le plan de la transparence et de la disponibilité de l'information puisque, de toute façon, je pense que ceux qui veulent obtenir l'information vont se présenter.
Mr. Réal Ménard: Mr. Chairman, you say that you don't think you'll be calling a meeting of this committee next Thursday, which seems to create a problem concerning transparency and availability of information because, in any case, I think that those who want to get the information will show up.
