Traduction de «prévoyait une minorité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection des minorités
protection of minorities

instruction dans la langue de la minorité [ instruction dans la langue officielle de la minorité | enseignement dans la langue de la minorité | enseignement dans la langue officielle de la minorité ]
minority language instruction [ minority official language instruction ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

minorité de langue française [ minorité d'expression française | minorité francophone ]
French-speaking minority [ French-language minority | francophone minority | French-linguistic minority ]

minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]
English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]

minorité nationale
national minority

minorité | minorités et relations raciales
minority

droits des minorités
rights of minorities

proposition de minorité | proposition de la minorité | proposition minoritaire
minority proposal

Convention-cadre du 1er février 1995 pour la protection des minorités nationales | Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales
Framework Convention of 1 February 1995 for the Protection of National Minorities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le compromis atteint prévoyait que, si des membres du Conseil représentant entre 23 voix (ancien seuil de la minorité de blocage) et 26 voix (nouveau seuil de la minorité de blocage) manifestaient leur intention de s’opposer à la prise d’une décision par le Conseil à la majorité qualifiée, le Conseil ferait tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir, dans un délai raisonnable, à une solution satisfaisante qui puisse être adoptée par 68 voix sur 87 au moins.
The resulting compromise laid down that if members of the Council representing between 23 votes (the old blocking minority threshold) and 26 votes (the new blocking minority threshold) demonstrated their intention to oppose the taking of a decision by the Council by qualified majority, the Council would do all within its power, within a reasonable space of time, to reach a satisfactory solution that could be adopted by at least 68 votes out of 87.

De surcroît, la loi Volkswagen prévoyait une minorité de blocage réduite qui permettait à une minorité de seulement 20% du capital social de s’opposer à des décisions importantes de la société, alors que la loi allemande sur les sociétés anonymes exige 25%.
In addition, the Volkswagen Law provided for a lower blocking minority which enabled a minority holding of only 20% of the share capital to oppose important resolutions of the company, whereas the German law on public limited companies requires 25% .

Le Plan Dion prévoyait des enveloppes ciblées en éducation, une pour la langue de la minorité et l'autre pour la langue seconde.
The Dion Plan provided for targeted funding blocks in education, one for minority language, the other for second language.

Ces rapports deviennent mielleux et ne jouent pas le rôle que l'on prévoyait au départ, c'est-à-dire aider les minorités dans le besoin.
These reports are becoming sugarcoated and do not fulfill the role originally expected of them, that is to assist minorities in need.

L'établissement de l'Alberta et de la Saskatchewan, en 1905, ne prévoyait pas grand-chose pour la protection des droits de la minorité catholique.
The establishment of Alberta and Saskatchewan in 1905 included little to guarantee Catholic minority rights.

Certes, si jamais il y avait un amendement aux dispositions constitutionnelles en éducation et que celui-ci prévoyait des protections adéquates aux minorités, je serais le premier à l'accepter.
Certainly, if ever there were an amendment to the constitutional provisions on education, and if this included sufficient protection for minorities, I would be the first to accept it.

Cette remarque vise l'absence d'une référence au respect des droits des minorités et des populations indigènes en tant que condition d'une utilisation efficace de l'assistance, mais aussi l'absence de prise en considération de l'amendement proposé par le Parlement européen à l'article 2, paragraphe 10, amendement qui prévoyait la participation du Parlement aux décisions relatives aux conditions politiques.
This applies both to the absence of any reference to respect for the rights of minorities and indigenous peoples as being conditions essential to the effective use of aid and to the failure to accept the amendment to Article 2 (10) proposed by Parliament, which provided for involvement by the EP in any decisions on political conditionality.