Traduction de «prévoyait tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on prévoyait un ombudsman pour toute plainte relative à tel ou tel aspect de l'immigration, le volume serait tout simplement incroyable.
If there were an open-ended ombudsperson for anybody who has a complaint about any aspect of immigration, the volume would just be incredible.

J’ai essayé de ne pas remettre en litige l’appel qui a été porté, mais je dirais que nous n’acceptons tout simplement pas que les pouvoirs du Parlement puissent, comme le prévoyait l’article 47.1 de la loi, être délégués à d’autres parties, surtout des parties qui sont aussi mal définies et qui prêtent autant à interprétation.
I tried not to re-litigate the appeal before us but I would say that we simply do not accept the notion that this Parliament's powers can be, as section 47.1 of the statute indicated, delegated to other parties, particularly parties that are so vague and open to interpretation.

On utilise une loi qui se voulait apolitique, qui avait été adoptée par les autres législatures avant nous, et qui prévoyait tout simplement un processus de révision connu de tous les députés en cette Chambre.
It changes legislation that was intended to be apolitical, legislation passed by previous parliaments, and legislation that simply provided a review process with which all members of this House are familiar.

Les organismes de charité pouvaient tout simplement ne pas remplir la formule correctement parce que la loi ne prévoyait aucune sanction, si ce n'est la révocation du statut d'organisme de charité, pour inciter les intéressés à respecter les dispositions.
Charitable organizations were able not to fill out the form adequately because there were no penalties in legislation other than revocation of charitable status to ensure compliance.

Plusieurs témoins sont venus signaler au comité ce qu'ils croyaient être une lacune importante du projet de loi C-63, à savoir le petit paragraphe 43(i), qui prévoyait tout simplement, madame la Présidente, que le gouverneur général en conseil puisse définir ce qu'est un conjoint aux fins du projet de loi en question.
We had several witnesses come to the committee who pointed out what they thought was a major flaw in Bill C-63. This was a small section, section 43(i), and what it said, simply, was that the governor in council would be able to define spouse for the purpose of the legislation at hand.