Vertaling van "prévoyait des excuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

excuse légale [ excuse autorisée | excuse reconnue ]
authorized excuse

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

s'excuser [ présenter des excuses ]
offer an apology [ apologize ]

excuses complètes [ excuses suffisantes ]
full apology

violation sans excuse de la loi
unexcused violation of statutes

faire valoir des causes légitimes d'excuses
ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to

excusé
apologised for absence

sans excuse légitime
without lawful excuse

défense excusable | légitime défense excessive | excès de légitime défense
mitigatory self-defence | excessive self-defence

excuse légitime
reasonable excuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'entente prévoyait des excuses personnelles auprès du directeur des postes et des excuses auprès de la communauté des Premières nations parce que ce comportement concernait toute la bande—voilà une véritable mesure de réparation.
In the agreement was a personal apology to the postmaster and an apology to the first nations community because their behaviour reflected on the whole band—which is truly restorative.

J'ai trouvé quelques photos de la cérémonie de signature de cette entente qui ne prévoyait ni excuses ni indemnisation, et un montant de 2,5 millions de dollars.
I found some pictures from the signing ceremony a number of years ago for that agreement, which had no apology, no compensation, and was for $2.5 million.

Cette motion prévoyait que le premier ministre présente des excuses à la Chambre des communes au nom du gouvernement et de tous les parlementaires.
It was implied within that motion that the Prime Minister stand in his place in the House of Commons and apologize on behalf of all parliamentarians and the government.

Après que le premier ministre a présenté des excuses aux Inuits, aux Premières nations et aux Métis au sujet des pensionnats, l'accord conclu prévoyait la formation de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens, mais le président a donné sa démission.
After the Prime Minister apologized to Inuit, First Nations and Metis with respect to their residential school experiences, it was part of the agreement that the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission would be established, but the chairperson resigned.

Ses piliers étaient l’octroi d’un dédommagement aux survivants, la création d’un processus de reconnaissance de la vérité et de réconciliation et l’allocation d’un fonds de dotation pour la Fondation autochtone de guérison, mais, plus important encore pour les survivants que j’ai d’ailleurs eu le bonheur de rencontrer , l’accord prévoyait la formulation d’excuses.
Compensation for survivors, the creation of a truth and reconciliation process, and funding for the Aboriginal Healing Foundation were the pillars of this agreement, but most importantly for the survivors, whom I have had a chance to meet, was the inclusion of an apology.