Traduction de «prévoyaient les précédents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent
balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year

chiffres de la période précédente | chiffres de l'exercice précédent | chiffres correspondants des périodes précédentes | chiffres correspondants des exercices précédents | chiffres correspondants de l'exercice précédent | chiffres correspondants de la période précédente | chiffres correspondants
comparative figures | corresponding figures

auditeur précédent | vérificateur précédent | prédécesseur | réviseur précédent
predecessor auditor | predecessor firm

auditeur précédent [ auditrice précédente | vérificateur précédent | vérificatrice précédente | réviseur précédent | réviseure précédente | prédécesseur | prédécesseure ]
predecessor auditor

précédent d'application obligatoire [ précédent faisant autorité | précédent contraignant ]
binding precedent

excédent disponible de l'exercice précédent | excédent disponible des exercices précédents
surplus available from the preceding year

crédits ouverts au budget de l'exercice précédent | crédits ouverts pour l'exercice précédent
budget appropriations for the preceding financial year

Budget précédent des dépenses [ Budgets précédents des dépenses ]
Previous Estimates

graphe de précédence des règles | graphe de précédence
rule precedence graph | precedence graph

vertige précédé d'une mastication
Vertigo preceded by chewing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce programme marque un tournant par rapport aux projets humanitaires précédents, qui prévoyaient pour l'essentiel une aide à l'hébergement dans des camps et des approvisionnements directs.
This marks a change from previous humanitarian projects which mainly provided support for accommodation in camps and the provision of direct supplies.

Notre position est claire. Nous allouons quatre jours pour le débat, ce qui est plutôt généreux comparativement à la seule journée que prévoyaient les précédents gouvernement libéraux pour débattre des projets de loi très complexes qu'ils voulaient faire adopter à toute vapeur.
We are clear and we are providing a rather generous four days as compared to past Liberal governments that only provided one day in order to ram through very complex bills.

Étant donné que les règlements précédents ne prévoyaient pas la possibilité de réinvestir les fonds, les «remboursements» sont reversés au budget communautaire.
As the earlier Regulations did not provide for the possibility of re-investing the funds, the ‘reflows’ are returned to the Community budget.

Je suis certain que les réformes Corbett que nous avons votées lors de notre précédent mandat prévoyaient une sorte d’évaluation d’impact et de bons sens pour les amendements que nous essayons de faire passer devant cette Assemblée, ce qui n’a manifestement pas été le cas dans le cas présent.
I am sure that under the Corbett reforms that we voted on in our previous term there was meant to be some sort of impact assessment and common sense applied to amendments that we are trying to pass through this House, which obviously has not happened in this case.

Le Conseil a "seulement" réduit de 0,3% les propositions initiales de la Commission européenne pour la rubrique 4, Actions extérieures, qui prévoyaient une hausse de 3,9% par rapport à l’exercice précédent.
The Council has ‘only’ cut the European Commission’s original proposals for Heading 4, External action, which contained a 3.9% increase on the previous year, by 0.3%.

12. se déclare préoccupé par le fait que le rythme de réduction de la dette publique, dans certains pays, s'avère plus lent que ce que prévoyaient les programmes précédents;
12. Expresses its concern at the fact that the rate of reduction of public debt, in some countries, is slower than anticipated in their programmes;

Les restrictions qui prévoyaient antérieurement que les animaux devaient avoir séjourné, durant les quinze derniers jours précédant la certification, en dehors des zones de protection et de surveillance, sont désormais limitées à l'exploitation d'expédition, pour laquelle il ne doit y avoir ni suspicion ni confirmation de cas de fièvre aphteuse.
The restrictions previously requiring a residence for the last 15 days prior to certification outside protection and surveillance zones are now limited to the holding of dispatch, which must not be a holding where foot-and-mouth disease was either suspected or confirmed.

Cette approche marque un changement important par rapport aux précédents programmes communautaires sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, qui ne prévoyaient que des actions spécifiques, financées essentiellement par une seule ligne budgétaire spécifique.
This approach marks an important change from previous EU programmes on equal opportunities for women and men, which only included specific actions, funded mainly by a single specific budget line.

Il y a eu d'autres précédents du genre. Les traités internationaux START I et START II étaient respectés par les deux camps et prévoyaient un mécanisme de surveillance.
We have had precedents for that sort of thing, with START I and START II, which were international regimes respected by both sides, and which included a monitoring mechanism.

Les deux premiers budgets prévoyaient des réductions sans précédent des dépenses de programmes; ces compressions sont de nature structurelle et visent le moyen terme.
The first two budgets provided for unprecedented cuts to program expenditures; these structural cuts focussed on the medium term.