Traduction de «prévoit elle aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?
The Official Languages Act: What Does it Really Say?

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi la Commission prévoit-elle de présenter au comité de réglementation compétent un projet de décision sur la révision de la liste des secteurs exposés au risque de fuite de carbone, qui conserverait les critères existants et les hypothèses utilisées.
Therefore, the Commission intends to present a draft decision on the review of the carbon leakage list to the appropriate Regulatory Committee which would maintain the current criteria and existing assumptions.

Aussi la Commission prévoit-elle de soumettre les camionnettes à certaines règles de l'UE en matière de transport (par exemple, celles relatives à l'établissement des entreprises de transport), ce qui n'entraînera pas de charges excessives pour les petits opérateurs.
Therefore, the Commission plans to make vans subject to some EU transport rules (e.g. on establishment of transport undertakings), which will not overly burden smaller operators.

Aussi la stratégie prévoit-elle l'instauration d'un tel cadre juridique, en lien étroit avec les projets de déploiement des STI-C, tels que les initiatives regroupées sous la plateforme C-ROADS, et en s'appuyant sur l'expérience tirée de ces projets.
This is why the Strategy includes the development of such a legal framework, in close cooperation with, and learning from experience of C-ITS deployment projects such as the initiatives gathered under the C-ROADS platform.

En d’autres termes, si une règle prévoit que des matières non originaires peuvent être mises en œuvre à un stade donné de la fabrication, la mise en œuvre de telles matières à un stade moins avancé est, elle aussi, autorisée, alors que la mise en œuvre de telles matières à un stade plus avancé ne l’est pas.
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.

Prévoit-elle aussi une planification stratégique pour les partenariats?
Is there also strategic planning on the issue of partnerships?

La position commune du Conseil prévoit elle aussi la possibilité d’utiliser des charbons riches en soufre produits dans le pays, mais pas dans les installations de coïncinération.
The Council's common position also provides for the possibility of using high-sulphur indigenous coal, albeit not in co-incineration plants.

Quelles mesures la Commission prévoit-elle non seulement pour la lutte contre la déforestation, mais aussi contre la dégradation des forêts dans les pays tropicaux ainsi que dans l'Union européenne?
What are the Commission's plans to address not only tropical deforestation, but also forest degradation in the tropics and the European Union too?

La directive 97/7/CEE relative au commerce à distance de marchandises ne prévoit, elle aussi, que sept jours.
Directive 97/7/EC on distance contracts also provides only for a seven-day period.

En d'autres termes, si une règle prévoit que des matières non originaires se trouvant à un stade d'élaboration déterminé peuvent être utilisées, l'utilisation de telles matières se trouvant à un stade moins avancé est, elle aussi, autorisée, alors que l'utilisation de telles matières se trouvant à un stade plus avancé ne l'est pas.
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.

Le soutien à la "filière rhum" dans les DOM français est d'une importance majeur pour toute l'économie de ces territoires, étant donné que pour la production du rhum, comme le prévoit la législation française, seulment le sucre de canne de production locale est utilisé; il est donc claire que la vitalité de l'agriculture est elle aussi concernée par cette décision.
It is vital for the entire economy of the territories concerned to support the rum sector in the French overseas departments, since under French legislation only locally produced sugar cane may be used for the production of rum; hence, the survival of agriculture also depends on this decision.