Vertaling van "prévoit cette motion " (Frans → Engels) :

Ma seconde question est la suivante: si le député ne veut pas d'échéance arbitraire, s'il n'approuve pas celle que prévoit cette motion, pourquoi ses collègues et lui se sont-ils efforcés par deux fois de modifier notre motion afin de repousser l'échéance prévue?
My second question is, if he does not want arbitrary deadlines and if he does not like the one in this motion, why did he and his colleagues oppose two efforts to amend our motion to extend the deadline?

Dans notre système, le Président est impartial et il ne saurait devenir, comme le prévoit cette motion, un exécuteur, une sorte de policier.
The Speaker in our system needs to be impartial and should not be transformed, as this rule would do, into an enforcer, a kind of policeman.

Et en l'empêchant de le faire, comme le prévoit cette motion, nous n'allons pas obtenir les réponses que nous recherchons sur cette question, à mon avis.
By pre-empting that with this motion, I don't think we'll get to the answers we're looking for on this particular item.

- (EN) Madame la Présidente, il s’agit d’une motion de procédure en vertu de l’article du règlement qui prévoit la possibilité, pour les membres de cette Assemblée, de demander au président en exercice d’interrompre son discours pour les laisser intervenir.
– Madam President, I rise on a point of order under the Rules of Procedure which concern the possibility for Members of the House to ask the President-in-Office whether he would give way.

Je vais de nouveau proposé ma motion disposant que, avant qu'il ne fasse l'objet d'un vote à la Chambre, ce comité étudie le plan de mise en oeuvre du gouvernement pour le Protocole de Kyoto, lequel devrait être facile à comprendre pour les Canadiens, exposer les avantages des mesures exigées et expliquer de quelle façon les cibles de réduction d'émissions seront atteintes à quel coût, comme le prévoit la motion adoptée par le Chambre le 24 octobre 2002; que cette question ait priorité sur toute autre question dont est saisi le comité; au besoin, qu'un haut fonctionnaire comparaisse devant le comité pour discuter de toute mesure, information et coût liés à la ratification de l'Accord de Kyoto.
I will again move my motion that prior to a vote in the House, this committee study the Government's implementation plan for the Kyoto Protocol, which should be easily understood by Canadians, set out its benefits, and indicate how the targets are to be reached and at what costs, as called for in the motion adopted by the House on October 24, 2002; that this matter supercede all other matters before this committee; if necessary, that a department official appear before this committee and discuss with it any steps, information and costs associated with the ratification to the Kyoto Accord.

En d'autres mots, si le plafond de la proportion de biens étrangers avait été porté au niveau que prévoit cette motion, le portefeuille moyen du retraité serait 20 p. 100 supérieur aujourd'hui.
In other words, if the foreign property rule had been increased to the level envisaged in this motion, the average portfolio of an individual's retirement savings could have been over 20 per cent greater today.