Vertaling van "prévoir quel sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le processus de la NGC - Quel sera mon rôle en tant qu'employé?
The UCS Process - As an Employee, How Will I Be Involved?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai dit, l'assiduité est toujours une variable, et il est difficile de prévoir quel sera le taux d'assiduité d'une année à l'autre.
As I say, attendance is always a variable and it is difficult to anticipate from year to year.

D'un autre côté, lorsque l'on essaie de préparer un budget pour le déposer en décembre, il y a certains éléments qu'il est plus difficile d'évaluer, comme les dépenses pour les régimes de retraite pour lesquels il faut prévoir quel sera le taux de rendement à la fin de mars.
On the other hand, when you try to do a budget that you are going to table in December, there are certain things like pension expense, where you are trying to foresee what the rate of return is going to be at the end of March, so it becomes more difficult to budget some items.

Il n’est pas facile, à l’heure actuelle, de prévoir quel sera l’état d’avancement des travaux de la Convention à la veille de Thessalonique, quel sera le texte que le président, Valéry Giscard d’Estaing, soumettra au Conseil, ni quel degré de consensus la Convention aura dégagé.
At the moment, it is not easy to foresee at what stage the Convention will have reached on the eve of Thessaloniki, what text the Chairman, Valéry Giscard d'Estaing, will submit to the Council or what level of consensus will have been reached in the Convention.

Nul ne peut prévoir quel sera le résultat de cette expérience.
What the result of that experiment will be anybody can guess.

Étant donné que nous ignorons quel sera le prix fixé pour l’eau, il est clair que nous ne pouvons pas non plus prévoir l’effet que le plan aura sur les prix.
Since we do not know what price will be set for water, we clearly do not know what effect the plan will have on prices either.

Nous n'avons que très peu de possibilités de prévoir à quel stade en sera la technologie en 2015, voire en 2010, et nous ne pouvons donc pas non plus prévoir, au jugé, quelle sera la situation sur les marchés.
We have very few ways of predicting what stage technology will have reached by 2015 – or even 2010 – and consequently we cannot predict offhand the situation on the market.

Cette directive doit dès lors mentionner clairement et explicitement quel sera le régime de responsabilité en vigueur, elle devra aussi prévoir la possibilité de modifier ces conventions internationales, et il faudra attendre les propositions pertinentes de la Commission à cet égard.
The directive must therefore be clear and must expressly state what the current liability regime is. There must also be a provision allowing these international conventions to be amended and we must wait for the relevant proposals from the Commission.

L'hon. Douglas Young (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, évidemment, il est très difficile de prévoir quel sera le comportement des entreprises mais, en général, nous croyons que les changements apportés à l'assurance-chômage auront pour résultat d'accorder l'admissibilité et l'accessibilité au programme à partir de la première heure travaillée.
Hon. Douglas Young (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, obviously, it is very difficult to forecast how businesses will behave but we believe that generally the changes to unemployment insurance will result in providing coverage and access to the program right from the first hour worked.

Un des problèmes, c'est que personne, pas même les «experts», ne peut prévoir quel sera le meilleur arrangement pour les enfants après le divorce.
A problem is that in the case of adequate parents, no one, not even the “experts”, can predict what would be the best post-divorce arrangements for children.