Vertaling van "prévoir avec certitude " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision dans la certitude | décision en avenir certain | décision en situation de certitude | décision en état de certitude | décision en certitude
decision making under certainty | decision under certainty

coefficient de certitude | facteur de certitude
certainty

coefficient de vraisemblance | degré de certitude | degré de confiance | facteur de certitude | facteur de crédibilité | CV [Abbr.]
certainty factor | confidence factor | plausibility value | CF [Abbr.]

certitude globale [ certitude globale d'audit | certitude globale de vérification ]
overall assurance [ overall audit assurance | aggregate assurance ]

certitude d'audit [ certitude de vérification | certitude ]
audit assurance [ assurance ]

prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre
forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting

Prévoir l'imprévisible - pour affronter les urgences [ Prévoir l'imprévisible ]
Expect the Unexpected - Plan for Emergencies [ Expect the Unexpected ]

facteur de certitude | facteur de vraisemblance | coefficient de vraisemblance | CV | coefficient de certitude | facteur de confiance
certainty factor | CF | confidence factor | likelihood factor | likelihood coefficient | certainty coefficient

certitude
certainty

certitude affirmée
asserted certainty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que seule une vérification des empreintes digitales permet de confirmer avec certitude qu'une personne souhaitant entrer dans l'espace Schengen est bien celle à laquelle le visa a été délivré, il convient de prévoir l'utilisation du VIS aux frontières extérieures.
Since only a verification of fingerprints can confirm with certainty that a person wishing to enter the Schengen area is the person to whom the visa has been issued, provision should be made for the use of the VIS at external borders.

Dans beaucoup de secteurs de l'économie, on utilise la méthode des objectifs pour assurer clarté et stabilité à l'industrie, pour permettre aux entreprises de prévoir et d'investir avec un degré de certitude plus élevé.
In many sectors of the economy, targets are used to provide clarity and stability to industry, to allow them to plan and invest with a higher degree of certainty.

M. Philip Mayfield: Ne pensez-vous pas que vous dites en substance aux Canadiens qu'il n'est pas possible de prévoir avec certitude ce qui se passera dans l'avenir, qu'ils feraient mieux de ne compter que sur eux-mêmes et de considérer tout supplément éventuel comme un cadeau?
Mr. Philip Mayfield: But don't you think you're essentially telling Canadians there's no certainty in the future, they'd better look after themselves and anything extra we come along with will be gravy?

Étant donné que seule une vérification des empreintes digitales permet de confirmer avec certitude qu’une personne souhaitant entrer dans l’espace Schengen est bien celle à laquelle le visa a été délivré, il convient de prévoir l’utilisation aux frontières extérieures du système d’information sur les visas (VIS) prévu par le règlement (CE) no 767/2008 du Parlement européen et du Conseil
Since only a verification of fingerprints can confirm with certainty that a person wishing to enter the Schengen area is the person to whom the visa has been issued, provision should be made for the use at external borders of the Visa Information System (VIS) provided for under Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council

La «neutralité technologique» est simplement une autre façon d'affirmer que nous ne sommes pas en mesure de prévoir avec certitude quelles seront les meilleures solutions technologiques, ni la façon dont elles se feront concurrence et interagiront.
Technology neutrality" is just another way of saying that we cannot predict with any certainty what the best technological solutions will be, nor how they will compete and interact.

Bien qu'on ne puisse prévoir avec certitude que l'actuel président signera un projet de loi de plafonnement et d'échange, on remarquera qu'il risque de se montrer réticent à exercer son veto à la veille de l'élection présidentielle sur une mesure qui, si elle était adoptée, bénéficierait de l'appui des deux partis.
While it's unclear if the current president will sign a cap and trade bill, it's worth noting that he might be reluctant, just before an election, to exercise his veto power on something that would have bipartisan support if it passed.

Il convient par conséquent de prévoir la possibilité, lors de l’évaluation du respect des valeurs limites relatives à la qualité de l’air, de déduire, dans les conditions prévues dans la présente directive, la part de la teneur en polluants de l’air ambiant imputable aux sources naturelles lorsqu’elle peut être déterminée avec suffisamment de certitude et lorsque les dépassements lui sont, fût-ce en partie, imputables.
Therefore, where natural contributions to pollutants in ambient air can be determined with sufficient certainty, and where exceedances are due in whole or in part to these natural contributions, these may, under the conditions laid down in this Directive, be subtracted when assessing compliance with air quality limit values.

En ce qui concerne les coûts, le problème tient en partie au fait que personne ne saurait prévoir avec certitude l'avenir du marché en ce qui concerne l'Internet et les services par satellite.
Regarding the costs, part of the problem here is that no one is really totally sure how this market is going to unfold in terms of the development of the Internet, in terms of satellite services.

Néanmoins, il est possible en ce moment de prévoir avec certitude l’évolution de ces situations.
We can now, therefore, certainly forecast changes in these situations and these new situations must be reflected in the budget.

La fusion magnétique présente des caractéristiques de sécurité telles que, qulle que soit la panne ou l'incident dans le réacteur à fusion, elle ne peut en aucun circonstance déboucher sur un emballement nucléaire. perspectives économiques Il est certes impossible de prévoir avec certitude si la fusion sera une source d'énergie concurrentielle du point de vue économique au cours de la première moitié du XXIème siècle, mais selon des études faites, pour la production d'électricité les coûts seraient à peu près semblables à ceux des technologies énergétiques existantes.
The safety characteristics of magnetic fusion are such that, whatever the fault or incident in the fusion reactor, it cannot uner any circumstances lead to a runaway nuclear reaction. Economic prospects Obviously it is impossible to predict with any certainty whether fusion will be an economically competitive source of energy during the first half of the 21st century, but studies carried out show that the cost of producing electricity will be about the same as with the existing energy technologies.