Vertaling van "prévisions le laissaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lésion hépatique:idiosyncrasique (imprévisible) | toxique (prévisible) | médicamenteuse
drug-induced:idiosyncratic (unpredictable) liver disease | toxic (predictable) liver disease

prévision économique [ perspective économique | projection économique ]
economic forecasting [ economic projection | economic prospects | economic projections(UNBIS) ]

prévision | prévision du temps | prévision météorologique | prévisions météorologiques
forecast | weather forecast | weather prediction

prevision meteorologique numerique | prevision numerique | prévision numérique météorologique | NWP [Abbr.]
numerical forecast | numerical weather prediction | NWP [Abbr.]

prévision approximative | prévision brute | prévision grossière
gross estimate

prévision des incidences [ prévision concernant les incidences | prévision d'incidences | prévision des incidences environnementales | prévision des impacts ]
impact prediction

prévision de route [ prévision météo de route | prévision de route aéronautique ]
route forecast [ aviation route forecast ]

prévision météorologique destinée au grand public [ prévision destinée au public | prévision publique | prévision à l'usage du public ]
public forecast [ public weather forecast | forecast public ]

prévision à long terme [ perspective à long terme ]
long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que, selon les dernières estimations, l'État islamique pourrait disposer en Iraq et en Syrie d'un nombre de combattants allant jusqu'à 31 000, soit trois fois plus que ne le laissaient craindre les précédentes prévisions;
E. whereas the latest estimates suggest the IS may have up to 31 000 fighters in Iraq and Syria, three times as many as previously feared;

Les conséquences de la crise sur l’emploi et au niveau social sont encore imprécises mais sont plus graves que les prévisions le laissaient penser lorsque la plupart des mesures initiales ont été mises en place.
The employment and social impact of the crisis is still unfolding, and it is more severe than expected when most initial measures were put in place.

La glace de l'Arctique fond plus rapidement que ce que laissaient entrevoir toutes les prévisions, mais le gouvernement refuse d'écouter les scientifiques et de fixer des cibles audacieuses de réduction des gaz à effet de serre.
The Arctic ice is melting faster than anyone's prediction but the government refuses to take the advice of its scientists and set aggressive targets for greenhouse gas emission reductions.

Honorables sénateurs, les Canadiens seront secoués d'apprendre que, le 30 avril 2002, des fonctionnaires d'Agriculture Canada ont avoué au Comité permanent de l'agriculture que personne au sein du ministère n'avait prévu demander des fonds supplémentaires pour les secours en cas de sécheresse, même si les prévisions météorologiques laissaient entrevoir une autre année de sécheresse.
Honourable senators, Canadians will be shocked to know that officials with Agriculture Canada admitted to the House of Commons Standing Committee on Agriculture, on April 30, 2002, that there was no plan to ask for additional money for drought relief despite the fact that all forecasts pointed to another drought year.

Lorsque la crise du pétrole a frappé dans les années 1970, le prix du disponible a grimpé à 50 $ le baril à Chicago et les prévisions laissaient présager un prix de 120 $ le baril.
When the oil crisis came on in the 1970s and the spot price went to $50 a barrel in Chicago and the projections were that it was going to go to $120 a barrel, it created a crisis.

Durant la réunion avec les premiers ministres, il a affirmé que nous ne courions plus vers un déficit du revenu net total en 1999 de 100 millions de dollars, comme le laissaient entendre les prévisions de juillet, mais que nous atteindrions plutôt des revenus de 200 millions de dollars, selon les prévisions du 21 octobre dernier.
In the meeting with the premiers, he stated that instead of facing a negative $100 million total net income for 1999 as developed by the AAFC July income forecast, the situation had improved to the $200 million level in the October 21 forecast.

C'est ainsi que depuis 1992, dans tous les Etats membres, les prix de marché ont beaucoup moins diminué que ne le laissaient supposer les prévisions sur lesquelles avait été fondé le calcul des paiements compensatoires.
For instance, since 1992 market prices in all Member States have dropped less than was assumed when the compensatory payments were calculated.