Traduction de «prévisions après coup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévisions après coup
aftercast

prévision de coupes
harvest forecast

cofinancement après coup
ex post cofinancing

présentation (de pièces) après coup
post-filing (of documents)

complice | complice après coup | complice par assistance
accessory after the fact

Session de planification post-électorale [ Séance de planification en prévision de l'après-élections ]
Post-Election Planning Session [ Post-Electoral Planning Session ]

vidage d'autopsie | autopsie | listage après-coup
postmortem dump | post mortem dump

ouverture insuffisante après coupe
chipping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Bonnie Brown: Je dois admettre que tout cet exercice d'examen des prévisions de dépenses m'a bien déroutée ces dernières années, car il me semble que c'est le cabinet qui établit les priorités et que les ministères en établissent le coût, après quoi le Comité des comptes publics vérifie, après coup, si l'argent a été bien dépensé.
Ms. Bonnie Brown: I have to admit that this whole estimate process over the past few years has been kind of confusing to me, because it seems to me the cabinet sets the priorities and the departments cost them out, and after the fact the public accounts committee checks on whether the money was well spent.

Je ferai simplement remarquer que le gouvernement est en très bonne voie d'adopter de très bonnes pratiques comptables en établissant ses prévisions budgétaires, ses documents budgétaires, sur la même base que celle qui lui sert à établir ses états financiers après coup.
I would simply point out that the government is in a very good position and adopts a very good practice of basing its budget forecast, its budget documentation, on the same basis of accounting as it uses for its after-the-fact financial statements.

Le comité des prévisions budgétaires examine les dépenses à faire alors que le Comité des comptes publics examine les problèmes signalés après coup par le vérificateur général dans sa vérification de l'optimisation des ressources.
The estimates committee is looking forward to anticipated spending, and the public accounts committee looks back at problems and issues that are raised by the Auditor General through his value-for-money auditing.

Moins de six mois après la mise en place du moratoire, devant les critiques et mises en garde concernant l'inefficacité prévisible de ces mesures, le gouvernement frappait un grand coup :la création d'un comité consultatif-un autre; quand on ne sait plus quoi faire, on fait des comités consultatifs, on crée des agences-chargé de surveiller l'apparition de nouvelles techniques de reproduction et de génétique et de conseiller la sous-ministre de la Santé sur l'extension du moratoire à d'autres pratiques que celles initialement visées.
Less than six months after the moratorium was imposed, and faced with criticism and warnings about the predictable ineffectiveness of these measures, the government had a brilliant idea: create an advisory committee-another one; when they no longer know what to do, they create advisory committees, they create agencies charged with overseeing the advent of new reproductive and genetic technologies and advising the deputy minister of health on the extension of the moratorium to practices other than those initially targeted.

Cela ne se fait pas, car vous avez éliminé cette responsabilité. Le gouvernement ne fait plus de demande au Parlement; le gouvernement présente ses prévisions et après coup présente un rapport.
The government does not come to Parliament now and ask; they come with a projection and they come after the fact with a report, but they do not ask.