Traduction de «prévisible et déplorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lésion hépatique:idiosyncrasique (imprévisible) | toxique (prévisible) | médicamenteuse
drug-induced:idiosyncratic (unpredictable) liver disease | toxic (predictable) liver disease

prévision économique [ perspective économique | projection économique ]
economic forecasting [ economic projection | economic prospects | economic projections(UNBIS) ]

prévision | prévision du temps | prévision météorologique | prévisions météorologiques
forecast | weather forecast | weather prediction

ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal
the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime

prévision approximative | prévision brute | prévision grossière
gross estimate

Déploration du Christ
Lamentation

incertitude déplorable
abhorrent uncertainty

état déplorable des eaux
bad water conditions

prévision à long terme [ perspective à long terme ]
long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

59. déplore que la nouvelle PAC, et notamment le pilier des paiements directs, ne comportent pas d'objectifs, de cibles ou de prévisions de résultats spécifiques; observe que cela signifie que les montants versés au titre du poste le plus important du budget de l'Union le sont sans objectif clair ni prévision de résultats.
59. Regrets the fact that the new CAP, especially the pillar for direct payments, does not contain specific objectives, targets or anticipated results; observes that this means that the single biggest item in the Union budget is being paid out without any clear objectives or anticipated results;

Avant que Martin Ulrich n'entre au centre, j'avais déjà déploré que les prévisions budgétaires soient ignorées. Mes écrits à ce propos ont amené John Williams, très tôt après son élection en 1993, à m'inviter à comparaître devant un groupe de collègues du Parti réformiste — ce n'était pas une séance de comité — pour parler de la situation.
The fact that I was writing about this led John Williams, very soon after he was elected in 1993, to ask me to appear before a group of colleagues from the Reform Party—not a committee meeting—to talk about the situation.

Premièrement, il revient évidemment au Président de décider si les privilèges d'un député en particulier n'ont pas été respectés. Mais je crois aussi qu'aux yeux de nombreux députés ainsi que du public, ce qu'on vient de nous décrire et ce que nous avons vécu n'est que le résultat prévisible et déplorable de la culture du « tout m’est dû » qui caractérisait le gouvernement précédent.
First, it is of course up to the Speaker to decide whether there is a personal question of privilege for an individual member but I think it is in the minds of many members and of the public that exactly what we have heard described and what we experienced was the predictable, lamentable outcome of the culture of entitlement that really characterized the previous government.

25. souligne que les demandes de versement de subventions adressées à la Commission doivent être justifiées par une prévision des besoins de trésorerie , et déplore que le Centre ne dispose pas de système permettant de telles prévisions;
25. Insists that requests to the Commission for the payment of subsidies should be justified by a forecast of cash needs and regrets that the Centre had no such system for producing forecasts;

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD): Monsieur le Président, depuis des années, des économistes de droite et de gauche déplorent le bilan désastreux du gouvernement en matière de prévisions.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP): Mr. Speaker, for years economists from both the right and the left have been decrying the government's dismal forecasting record.

Mon groupe déplore que la refonte de la Commission européenne produise des économies à ce point inférieures aux prévisions initiales.
My group thinks that it is a bad thing that the reformation of the European Commission will deliver much smaller savings than originally forecast.

Plutôt que de désespérer des mauvaises prévisions de la croissance, comme on déplore une météo peu clémente, nous devrions chercher à l'orienter en fonction de nos objectifs de cohésion sociale et territoriale, décider par exemple des investissements collectifs nécessaires, y compris publics, élaborer une politique européenne de création d'emplois, et non pas seulement de placement des employables.
Instead of despairing over poor growth forecasts as if these were gloomy weather reports, we should try to shape this policy in accordance with our objectives on social and territorial cohesion, and decide on, for example, the necessary large-scale investments, including public investment, draw up a European job creation policy, and not simply a work placement policy.

Elle est terriblement prévisible et vraiment déplorable.
How terribly predictable and how truly unfortunate.

Dans le fond, elle déplore que la population soit vieillissante et qu'il est prévisible que le Régime de pensions coûtera plus cher à l'État.
Basically, she is deploring the fact that the population is aging and that the CPP can be expected to cost the government more.