Vertaling van "préviennent nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Nous prévoyons, nous nous soucions [ Providemus ]
We provide, we care [ Providemus ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

ce fait/constat peut nous inciter à
this argues for - ing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, nos banques nous préviennent, comme M. Hawthorne l'a indiqué, que si nous leur présentions une demande de financement pour un projet — pour la mine de Cigar Lake, qui est en processus de mise en valeur, par exemple — nous obtiendrions la même réponse que Bruce.
However, we are advised when we visit our banks, as Mr. Hawthorne mentioned, that were we to come with a project-financing request — perhaps for our Cigar Lake mine which is under development — that we would get the same answer that Bruce has.

Ses signataires déclarent qu'«il est essentiel de soutenir, et plus important encore, de stimuler l’extraordinaire richesse du potentiel qui existe en Europe en matière de recherche et d’innovation» et ils préviennent qu'une «baisse conséquente du budget de l'UE consacré à la recherche et à l'innovation nous mettrait en danger: celui de sacrifier une génération entière de scientifiques de haut niveau, au moment même où l'Europe en a le plus besoin».
The signatories underline that "it is essential that we support, and even more importantly, inspire in a pan-European way the extraordinary wealth of research and innovation potential that exists all over Europe" and warn that in case of severe cuts to "the EU research and innovation budget we risk losing a generation of talented scientists just when Europe needs them most".

Nous devons tous faire face aux problèmes environnementaux et économiques affectant la société en général et le secteur de la pêche en particulier: les nouvelles technologies, les engins de pêche, le développement des espèces, un programme d’économie maritime pour créer plus d’emplois et des emplois de meilleure qualité, des approvisionnement de qualité, des relations internationales qui préviennent la piraterie et favorisent une gouvernance de la mer qui soit dépourvue de barrières, tout en veillant à ne pas avoir de problèmes de durabilité, comme dans le cas de l’Islande.
We must all address the environmental and economic problems affecting society as a whole and the fisheries sector in particular: new technologies, fishing gear, development of species, a maritime economy programme to create more and better jobs, quality supplies, international relations aimed at preventing piracy and favouring the governance of the sea, which is devoid of barriers, and not having any sustainability problems, as in the case of Iceland.

Les pommes, les bananes et les oranges préviennent l’obésité et nous aident à rester en forme.
Apples, bananas and oranges prevent obesity and keep us healthy.

Ces questions font ressortir la difficulté du problème, mais ce que je voudrais d’abord vous dire, c’est que les procédures ont été suivies à la lettre, conformément à nos règlements, et que, si l’application pose des difficultés, nous veillons et tenons à ce que les États membres nous en préviennent et nous permettent - je le rappellerai d’ailleurs en répondant aux autres orateurs - d’évaluer ce dispositif qui, je l’espère, sera temporaire, dans la mesure où l’évolution des technologies et des équipements permettra de détecter mieux, dans les liquides, les risques que j’ai mentionnés.
These questions highlight the difficulty of the issue, but what I would like to say to you first of all is that the procedures have been followed to the letter, in accordance with our regulations, and that, while the application of the measures is causing problems, we are ensuring and are anxious to ensure that the Member States inform us of those problems and allow us – I will make the point, moreover, by replying to the other speakers – to evaluate this arrangement, which I hope will be a temporary one, insofar as developments in technology and equipment will enable us to better detect the risks that I mentioned in liquids.

Les forêts, par exemple, nous fournissent du bois, oxygènent l'air, purifient l'eau, préviennent l'érosion et les inondations, tempèrent le climat, transforment les déchets en nutriments ou en matières premières telles que le pétrole et le gaz.
Forests, for example, provide us with wood, oxygenate the air, purify water, prevent erosion and flooding, moderate climate, turn waste into nutrients or raw materials such as oil and gas.

La dimension et la nature de l'outrage dont nous avons été témoins aux États-Unis la semaine dernière nous préviennent de ce que le nouveau millénaire pourrait apporter.
The scale and nature of the outrage we witnessed in the United States last week gives us a warning of what else the new millennium might bring, so we must look pragmatically at what we need to do together.

Nous admettons qu'à l'heure actuelle nous de disposons pas de suffisamment d'évaluations des risques et de prévisions pour établir une liste exhaustive de tous les retardants de flamme existants, y compris des risques liés à leur suppression de certaines substances où ils préviennent les incendies, etc.
We admit that today we do not have enough risk assessments and evidence to make a complete list of all the existing flame retardants, including the risks of taking them out of some substances where they prevent fire, etc.

De plus en plus, les entrepreneurs nous préviennent que nous risquons de faire une erreur historique monumentale si nous nous concentrons uniquement sur l'enseignement des matières techniques.
Increasingly, technology leaders and entrepreneurs are warning that we are in danger of making a huge historic mistake by focusing purely on technical education.

Mme Gibson: Nous ne savons pas encore dans quelle mesure le fait de «s'occuper de soi» permet d'éviter l'Alzheimer. Nous ne pensons pas que les comportements autodestructeurs préviennent l'Alzheimer, nous n'irons pas aussi loin.
Ms. Gibson: We do not actually know yet to what extent " taking care of oneself" will prevent Alzheimer's. We do not think self-destructive behaviour prevents Alzheimer's; we are not going that route.