Vertaling van "prévenus puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interrogatoire de prévenus
examination of the accused

banc des prévenus | boîte aux accusés
dock

escorter des prévenus
attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants

le grand nombre de prévenus
the large number of accused awaiting trial

interrogatoire de prévenus
examination of accused

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il doit y avoir eu une erreur typographique dans le journal d'hier, puisqu'on lit : « De nouveaux chefs d'inculpation ont été ajoutés et d'autres retirés » — il s'agit d'une affaire mettant en cause certains prévenus dans la nouvelle mise en accusation — « sous la signature de Brian Saunders, directeur intérimaire des poursuites pénales et sous-procureur général du Canada».
It must have been a typographical error in yesterday's newspaper when it said, ``New counts were added and others dropped'' — again, this is a case against some of the accused in the new indictment — ``signed by Brian Saunders, acting director of public prosecutions and deputy attorney general of Canada'.

Puisque pas moins de 40 % des maladies sont liées à des modes de vie néfastes pour la santé et que plus d’un tiers des cancers peuvent être «prévenus» par un diagnostic précoce, j’estime que les remarques sur l’importance de la prévention sont particulièrement utiles.
Since as much as 40% of diseases are linked to unhealthy lifestyles and up to a third of cancers are preventable through early diagnosis, I feel that the remarks about the importance of prevention are particularly valuable.

7. Positive est aussi la réponse à la troisième question sur le renforcement des garanties de procédures pour les prévenus puisque, si ratifiés, les accords européens vont s'ajouter aux accords bilatéraux en vigueur tant pour ce qui est facilités qui peuvent être accordées que pour les garanties qui peuvent être imposées dans l'intérêt des accusés.
7. The answer to the third question on the strengthening of procedural guarantees for accused persons is also positive since, if ratified, the European agreements will operate alongside current bilateral agreements with regard to both the facilities to be granted to accused persons and to the guarantees which may be imposed in the interests of such persons.

Avec de fortes mobilisations partout dans le monde, y compris aujourd'hui à Strasbourg, la pression internationale a eu un effet puisque les dirigeants iraniens ont infléchi leur position, en déclarant notamment que la plupart des prévenus ne comparaîtront plus sous l'accusation d'espionnage, équivalant à la mise à mort.
With strong feeling all over the world, including in Strasbourg today, the international pressure has had some impact because the Iranian leaders have softened their position, in particular announcing that most of the accused would no longer be appearing on the charge of espionage, tantamount to execution.

Pour les services correctionnels provinciaux et territoriaux, cette augmentation peut occasionner un accroissement important des coûts liés au transport et à la sécurité – puisque les prévenus doivent comparaître en cour et nécessitent une supervision rigoureuse – ainsi que des problèmes de surpeuplement.
For provincial and territorial correctional services, that increase can result in a significant growth in costs associated with transportation and security – since inmates have to appear in court and must be tightly supervised – as well as a rise in overcrowding problems.

Ces agents eux, n'ont aucune ou quasiment aucune augmentation de salaire et en plus ils constatent qu'ils ont fait tout ce travail pour rien, puisque les juges vont libérer les prévenus en application de leur logique fumeuse au sujet de ce que la justice doit être.
The RCMP are getting little or nothing by way of salary increases, the ones who do all the work, only to see all their work for naught because the bad guys are set free by some judge with some fuzzy logic in his head about what his or her definition of justice is.

Puisque le déclin du taux de condamnation des personnes arrêtées a tendance à contrebalancer l'augmentation du taux d'incarcération des personnes condamnées, on peut s'attendre à ce que, dans l'ensemble, la probabilité que les prévenus soient incarcérés reste pratiquement la même après la mise en vigueur des régimes d'imposition des peines plus sévères.
Because declines in conviction rates for those arrested tend to offset increases in imprisonment rates for those convicted, the overall probability that defendants will be incarcerated can be expected to remain about the same after the enactment of harsher sentencing regimes.