Vertaling van "prévenue et ou traitée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prévenu | prévenue | personne prévenue | inculpé
accused | person subject to proceedings

défendeur [ défenderesse | accusé | accusée | prévenu | prévenue ]
defendant

maladie pouvant être prévenue par un vaccin [ maladie pouvant être prévenue par la vaccination ]
vaccine-preventable disease

prévenu acquitté [ prévenue acquittée ]
acquittee

personne prévenue (1) | prévenu (2)
accused person

base traitée | base traitée au ciment
cement-treated base | cement-treated soil

paille traitée chimiquement | paille traitée par une base soude ou amoniaque
alkali-treated straw

maladie de Dupuytren traitée par section de l'aponévrose palmaire
Duputytren's contracture divided

défendeur | prévenu
defendant

principe de la présomption d'innocence du prévenu | présomption d'innocence | in dubio pro reo
presumption of innocence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que, puisque la perte de vision peut arriver à n'importe qui et à n'importe quel âge et que cela amène des milliers de canadiens à travers le pays à perdre la vue sans raison à chaque année et puisque plusieurs canadiens ne sont pas au courant que la situation peut être prévenue ou traitée dans soixante-quinze pour cent des cas, le Sénat reconnaît le mois de mai à titre de « mois national de la vision » pour éduquer les canadiens au sujet de leur santé visuelle et pour aider à éliminer les pertes de vision qui peuvent être évitées à travers le pays.
That because vision loss can happen to anyone at any age and as a result thousands of people across Canada are needlessly losing their sight each year, and because many Canadians are not aware that seventy-five per cent of vision loss can be prevented or treated, the Senate recognize the month of May as " National Vision Health Month," to educate Canadians about their vision health and help eliminate avoidable sight loss across the country.

Que, puisque la perte de vision peut arriver à n'importe qui et à n'importe quel âge et que cela amène des milliers de Canadiens à travers le pays à perdre la vue sans raison à chaque année et puisque plusieurs Canadiens ne sont pas au courant que la situation peut être prévenue ou traitée dans soixante-quinze pour cent des cas, le Sénat reconnaît le mois de mai à titre de « Mois national de la vision » pour éduquer les Canadiens au sujet de leur santé visuelle et pour aider à éliminer les pertes de vision qui peuvent être évitées à travers le pays.
That because vision loss can happen to anyone at any age and as a result thousands of people across Canada are needlessly losing their sight each year, and because many Canadians are not aware that seventy-five per cent of vision loss can be prevented or treated, the Senate recognize the month of May as " National Vision Health Month," to educate Canadians about their vision health and help eliminate avoidable sight loss across the country.

Heureusement, dans 75 p. 100 des cas, la perte de vision peut être traitée ou prévenue, et il y a bien des façons de réduire le nombre de personnes touchées.
The good news is that 75 per cent of vision loss can be treated or prevented, and we can do much to decrease the number of people affected.

Quand elles sont post‑infectieuses ou post‑traumatiques (violences, conflits armés, accidents de la route) elles pourraient, avec des moyens suffisants être prévenues et/ou traitées.
If they result from infection or trauma (violence, armed conflict, road accidents) they could be prevented and/or treated if sufficient resources were available.

La mauvaise santé mentale peut être prévenue et traitée.
Mental ill health is preventable and treatable.

Le Parlement l’a prévenu. Les instances de régulation nationales l’ont prévenu.
It had been warned by Parliament; it had been warned by the national regulators; it had been warned several times by the Commission, and it did not move.

Le rapport sur la santé dans le monde, paru le 9 avril, met l’accent sur la santé des mères, des nourrissons et des enfants, et indique que, chaque année, 500 000 femmes perdent la vie au cours de leur grossesse ou lors d’un accouchement, alors que plus de 10 millions d’enfants, dont 4 millions de nouveau-nés, décèdent de causes susceptibles d’être prévenues ou traitées.
The World Health Report launched on 9 April focused on maternal, newborn and child health and highlighted that each year pregnancy and childbirth claim the lives of half a million women, whilst more than 10 million children die from largely preventable or treatable causes, including 4 million newborns.

La bonne nouvelle est qu'elle peut être traitée et prévenue, mais la mauvaise nouvelle est que c'est un problème très sérieux et complexe.
The good news is that addiction can be treated and prevented, but the bad news is that it is a very serious and complex problem.

Nous avions prévenu que la décision prise à Helsinki ne contribuerait pas à la démocratisation, mais qu’au contraire, elle enhardirait le régime.
We warned that the decision taken in Helsinki would help not to democratise but to embolden the regime.

- le contrôle judiciaire qui consiste à imposer au prévenu de se présenter auprès des autorités avec une fréquence qui peut être déterminée par le magistrat; cette mesure peut être appliquée avec rigueur et être relativement contraignante pour le prévenu.
- by means of judicial supervision, which consists in requiring the person sentenced to report to the appropriate authority at intervals to be determined by the judge. This measure can be applied with the necessary thoroughness and be relatively restrictive for the person sentenced.