Traduction de «prévenu sera détenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévenu détenu
prisoner awaiting trial

détenu en prévention | prévenu
remand prisoner

actes d'ordre sexuel avec des personnes hospitalisées, détenues ou prévenues
sexual acts with persons in institutional care, prisoners and persons on remand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À Moncton, par exemple, dans le cas d'un homme — parce qu'il y a des installations différentes pour les femmes — qui s'est vu refuser la liberté sous caution ou, comme le ministre l'a dit si justement, qui a choisi de renoncer à la liberté sous caution, cela arrive parfois, ce prévenu sera détenu dans un centre de détention provisoire dans l'attente de son procès.
In Moncton, for example, and I will assume the accused person is a man because there are different facilities for women, if the person's bail is denied, or as the minister correctly said, in some cases he may choose to waive bail, the person would remain in a remand centre prior to his trial.

Suivant qu'il sera puissant ou misérable, qu'il aura un bon procureur ou non, ou que le juge sera bien disposé ou indisposé cette journée-là, le prévenu ou le détenu aura possiblement un traitement différent.
Depending on whether he is powerful or destitute, on whether or not he has a good lawyer, on whether or not the judge is in a good or bad disposition that day, the defendant or the inmate may be treated differently.

Pour certaines infractions précises, le Code prévoit, aux paragraphes 515(6) et 515(11), que le prévenu sera détenu pendant les procédures.
For certain specific offences, the Criminal Code provides in subsections 515(6) and 515(11) that the accused is to be detained during the proceedings.

Pour certaines infractions énumérées au paragraphe 515(6) du Code (p. ex. une infraction relative au crime organisé, une infraction de terrorisme, ou certaines infractions relatives aux drogues ou impliquant une arme à feu), il est prévu que le prévenu sera détenu pendant les procédures.
For certain offences listed in subsection 515(6) of the Code (e.g., a criminal organization offence, a terrorism offence or certain drug-related offences or offences involving a firearm), the accused must be detained in custody during the proceedings, but may be released if he or she shows cause why the detention is not justified in the circumstances.