Vertaling van "prévenu qu’elle devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La sagesse ... fonctionne moins bien et échoue plus souvent qu'elle ne le devrait
Wisdom is less operative and more frustrating than it should be

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle avait d’abord prévenu qu’elle devrait partir à 17 heures, mais elle a de toute évidence réussi à rester deux heures de plus lorsqu’il s’agissait de l’initiative citoyenne.
This is not true. They had originally said that they had to leave at 17.00, but they were obviously able to be here for almost two hours longer when the citizens’ initiative was being discussed.

Lorsqu'elle a demandé à diffuser ses émissions au Canada, la chaîne CMT, propriété de The Nashville Network, avait été prévenue qu'elle devrait céder la place si des Canadiens ouvraient une nouvelle chaîne.
CMT, which is owned by The Nashville Network, was informed by the CRTC when it scheduled in Canada that if there was another channel opened by Canadians it would have to move out.

Suite à la décision du jury qui deviendrait unanime, le prévenu pourrait, et même devrait, s'adresser dès lors à la Commission nationale des libérations conditionnelles qui, elle seule, est habilitée à remettre le détenu en liberté (1045) On voit donc que contrairement aux discours de certains collègues du Parti réformiste, et du Parti libéral, parce qu'il y a plusieurs ailes dans ce parti, c'est d'ailleurs un parti qui bat de l'aile, on se retrouve dans des situations pas vraiment faciles.
Following a unanimous jury decision, the inmate could and should apply to the National Parole Board, which is the only authority with the power to grant parole (1045) Contrary to what has been said by some members of the Reform Party and the Liberal Party, which has several wings-that party is, in fact, losing a lot of feathers lately-we are faced with some rather difficult situations.

Lorsque la ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux a été informée des allégations de discrimination sur les lieux de travail, elle a immédiatement prévenu le maître d'oeuvre, Fuller, que la clause antidiscriminatoire devrait être respectée.
When the Department of Public Works and Government Services learned of the allegations of discrimination on the job site, it immediately advised the general contractor, Fuller, that the anti-discrimination clause would have to be respected.

Elle a été relevée le 16 mars 1996 dans le quotidien La Presse: «Le ministre du Développement des ressources humaines est bien prêt à se pencher sur les préoccupations exprimées par les groupes de femmes à l'endroit de la réforme de l'assurance-chômage, mais il a prévenu que toute modification au projet devrait respecter le cadre financier établi».
The article said: ``The Minister of Human Resources Development is willing to consider all the women's groups' concerns about the unemployment insurance reform, but he warned everyone that any amendment to the plan would have to be implemented within the existing financial framework''.

Nous félicitons la ministre pour l'annonce qu'elle a faite au sujet du Irving Whale, mais nous estimons qu'elle ne devrait pas s'asseoir sur ses lauriers tant qu'une autre catastrophe écologique potentielle n'aura pas été prévenue.
We congratulate the minister on the Irving Whale announcement but suggest that she not be too self-satisfied because there is another ecological disaster in the making and she should do something about it.