Traduction de «prévenu hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prévenu | prévenue | personne prévenue | inculpé
accused | person subject to proceedings

défendeur [ défenderesse | accusé | accusée | prévenu | prévenue ]
defendant

maladie pouvant être prévenue par un vaccin [ maladie pouvant être prévenue par la vaccination ]
vaccine-preventable disease

prévenu acquitté [ prévenue acquittée ]
acquittee

personne prévenue (1) | prévenu (2)
accused person

prévenu détenu
prisoner awaiting trial

prévenu libre
accused on bail

défendeur | prévenu
defendant

principe de la présomption d'innocence du prévenu | présomption d'innocence | in dubio pro reo
presumption of innocence

accusé | inculpé | prévenu
accused

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne sais pas si vous avez rencontré des agriculteurs au sujet de cette crise, madame la ministre, mais voici l'une des questions qui vous a été posée à la Chambre hier: il y a plus d'un an, on a prévenu le gouvernement que sa nouvelle mesure ne pourrait pas donner les résultats voulus puisqu'elle ne définissait pas clairement les services, ne prévoyait aucune façon objective de déterminer si le service était conforme aux attentes, et n'offrait pas de dommages-intérêts aux agriculteurs si les sociétés ferroviaires ne respectaient pas leurs engagements, ce qui est d'ailleurs le cas à l'heure actuelle.
He has many quotes on the record about getting the trains moving. I don't know whether you've been meeting with farmers, Minister, about this crisis, but one of the things and one of the questions put to you in the House of Commons yesterday was that more than a year ago, your government was warned that your new law would not work because there's no clear definition of services, no objective way to measure success or failure, no liquidated damages payable to farmers when the railways screw up as they are doing right now.

En outre, le commissaire Mandelson a prévenu hier soir lors du débat sur l’OMC que le montant de 190 millions d’euros proposé par la Commission risque maintenant de faire l’objet d’une coupe de 20% convenue dans les négociations budgétaires.
In addition, Commissioner Mandelson warned last night in the WTO debate that the figure of EUR 190 million, which the Commission has proposed, is now threatened by a 20% cut agreed in the EU’s budget negotiations.

Monsieur le Président, hier, dans son témoignage au comité, un représentant de MDS Nordion a affirmé que, dès le 22 novembre, il avait prévenu des hauts fonctionnaires du ministère des Ressources naturelles de la pénurie d'isotopes médicaux.
Mr. Speaker, MDS Nordion testified at committee yesterday that it warned senior officials at the Department of Natural Resources about the isotope shortage on November 22.

Hier, le National Post nous apprenait que, il y a six ans, des responsables de tous les organismes chargés de faire respecter la loi ont prévenu le gouvernement que les grands ports du Canada deviendraient un terreau fertile pour l'activité criminelle si la Police de Ports Canada disparaissait.
In yesterday's National Post, we were informed that six years ago officials from all aspects of law enforcement warned this government that Canada's major ports would become a hotbed of criminal activity if the Ports Canada Police were disbanded.

Hier, un expert en agriculture a prévenu que, quand, au moment de son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce, elle ouvrira ses portes aux importations agricoles étrangères, la Chine serait confrontée à un risque accru d'introduction de mauvaises herbes.
Xinhua quoted Shi Zhicheng, vice-chairman of the China Agricultural Society, as saying Beijing needed to tighten regulations against the importation of foreign plant species.

Dans ce cas, nous avons prévenu vos services hier que nous ne signerions pas cet amendement de compromis.
In this case, we informed your services yesterday that we would not be signing that compromise amendment.

- (EN) Madame la Présidente, nous avons prévenu vos services hier que nous ne signerions pas cet amendement de compromis.
– Madam President, your services were informed yesterday that we would not sign this compromise amendment.

J'ai appris hier après-midi que le député de Vancouver-Nord, dont la motion était en tête de l'ordre des priorités pour aujourd'hui, avait prévenu le Bureau des affaires émanant des députés qu'il ne pourrait pas intervenir.
I learned yesterday afternoon that the member for Vancouver North, whose motion appeared at position number one for today, had notified the office of Private Members' Business that he would not be appearing.

La tension continue de monter au Proche-Orient où, hier, le ministre israélien de la Défense a prévenu que si les frictions entre les Palestiniens et l'armée israélienne se poursuivaient, Israël n'aurait, et je cite, «aucun problème pour reconquérir Hébron ou une autre ville palestinienne».
Tension continues to mount in the Middle East where, yesterday, the Israeli defence minister warned that, if friction between Palestinians and the Israeli army continued, Israel would have no trouble taking back Hebron or any other Palestinian city.