Traduction de «prévention s’est révélée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présence révélée par des résultats de laboratoire
Laboratory finding present

délégation non révélée
undisclosed delegation

névrose révélée secondairement
epinosis

incapacités révélées par certaines situations
situational disabilities

intervenante en prévention des risques professionnels | intervenant en prévention des risques professionnels | intervenant en prévention des risques professionnels/intervenante en prévention des risques professionnels
health and safety advisor | occupational health officer | health and safety officer | occupational health nurse

agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance
children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)

ingénieur prévention incendie/ingénieure prévention incendie | ingénieure prévention incendie | ingénieur sécurité incendie | ingénieur sécurité incendie/ingénieure sécurité incendie
fire prevention and protection technology engineering adviser | fire prevention and protection technology engineering expert | fire prevention and protection engineer | fire prevention and protection technology engineering consultant

prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]
disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]

enseignement sur la prévention d'abus
Teach abuse control

prévention de la violence
Violence control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La politique de prévention s’est révélée inefficace à ce jour. Si les États membres ont pris des mesures ponctuelles et limitées, ils ont rarement instauré des politiques cohérentes à grande échelle.
The prevention policy up to now was not efficient, with limited and punctual actions taken by Member States but hardly any large-scale coherent policies in place.

Bien sûr, nous savons tous que l'immunisation s'est révélée une mesure préventive efficace.
Certainly we all know that immunization has been a proven preventive health measure.

(5) L'adoption de sanctions administratives par les États membres s'est révélée jusqu'ici insuffisante pour assurer le respect des règles relatives à la prévention et à la lutte contre les abus de marché.
(5) The adoption of administrative sanctions by the Member States has so far proven to be insufficient to ensure compliance with the rules on preventing and fighting market abuse.

Elles se sont révélées un élément clé de la stratégie de défense contre ces menaces par la prévention, la détection et la correction des vulnérabilités et des failles.
They have proven to be a key component in the defence strategy against these threats by preventing, detecting and correcting vulnerabilities and compromises.

Il se base sur le fait que les mesures préventives actuelles se sont révélées inadéquates ou n’ont pas été mises en œuvre.
It is based on the consideration that current preventive measures have unfortunately proved inadequate or not been implemented.

Au niveau national, nous avons adopté une série de mesures et d’initiatives qui se sont révélées très efficaces en termes de prévention des incendies accidentels et volontaires, et nous sommes, bien sûr, très heureux de partager nos expériences avec tous les États membres.
Nationally, we have adopted a series of measures and initiatives that have proven to be very successful in terms of preventing fires and arson and of course we are very happy to share our experiences with all the Member States.

Au cours de ces vingt dernières années, cette directive s'est révélée être un instrument extrêmement précieux pour la prévention d'obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur.
This Directive has provide to be extremely valuable over the past 20 years for keeping the Internal Market running smoothly.

Ensuite, prendre des décisions discutables, qui se sont peut-être révélées mauvaises, est une chose ; adopter une politique de communication et de négation du problème, en omettant d’entreprendre des actions préventives et correctives en est une autre, bien plus grave.
Secondly, it is one thing to take decisions that could be questionable and that, at best, have proved to be wrong, and it is another, more serious, matter to adopt a communication policy to deny the problem, failing to take preventative and corrective action.

La proposition de recommandation relative à la prévention et la réduction des risques liés à la toxicomanie. Cette recommandation vise à diminuer de manière significative, dans un délai de cinq ans, l'incidence des effets nocifs des drogues sur la santé au moyen de mesures de réduction du risque qui se sont révélées efficaces. L'adoption de cette recommandation constituerait une avancée importante de l'Union européenne dans un domaine particulièrement sensible.
a proposal for a Council Recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence; this Recommendation aims to reduce substantially over five years the incidence of drug-related health damage using risk-reduction measures that have been shown to be successful, and its adoption would be an important step forward for the Union in a very sensitive area.

C. considérant que la perspective de l'adhésion à l'Union européenne a conduit à une stabilité continue dans la région et s'est révélée efficace pour ce qui est de la prévention des conflits;
C. whereas the perspective of accession to the European Union has lead to a continued stability in the region and has proved to be effective for conflict prevention,