Traduction de «prévention du suicide chez les jeunes soit abordée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savoir et agir : La prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations
Acting on What We Know: Preventing Youth Suicide in First Nations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

09/2000 | La prévention du suicide des jeunes | Présidence de l’Union européenne |
09/2000 | Prevention of Youth Suicide | EU Presidency |

C'est bien sûr une bonne chose que la prévention du suicide chez les jeunes soit abordée plus ouvertement qu'auparavant dans notre société, mais la réalité, c'est que ça demeure un problème criant.
Although it is good to see youth suicide prevention being discussed more openly in our society, the reality is it is still an urgent matter.

Il reste beaucoup à faire dans ce domaine, mais le renouvellement du financement pour la prévention du suicide chez les jeunes permettra à Santé Canada de collaborer avec les organismes autochtones nationaux et régionaux, et avec les collectivités, afin de continuer de soutenir jusqu'à 200 projets communautaires de prévention du suicide, d'équipes communautaires de bien-être mental et de formation continue de travailleurs en bien-être mental et en prévention du suicide.
While more needs to be done, renewal of funding for youth suicide prevention will allow Health Canada to work in partnership with the national and region Aboriginal organizations and communities to support up to 200 community- based suicide prevention projects, community-based mental wellness teams and ongoing training for mental wellness and suicide prevention workers.

55. appelle la Commission et les États membres, en coopération avec les ONN, à promouvoir l'intégration de la normalisation dans les programmes universitaires, dans les programmes d'éducation et de formation tout au long de la vie, ainsi que dans des campagnes d'information, afin de sensibiliser les opérateurs économiques actuels et à venir et les décideurs politiques à l'importance et aux avantages des normes; invite les ONN à renforcer leur coopération avec les associations professionnelles et à fournir des informations plausibles aux PME sur les avantages économiques qui découlent de l'utilisation des normes; demande aussi à la Commission de veiller à ce que la question de la normalisation soit abordée dans le cadre du programme Erasmus pour les jeunes entrepreneurs; encourage les actions visant à évaluer, quantifier et communiquer les avantages économiques et sociaux de la normalisation;
55. Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with NSBs, to promote the inclusion of standardisation in academic curricula, education (e.g. economic and technical schools), lifelong learning programmes and information campaigns in order to raise awareness amongst current and prospective economic operators and policy-makers about the importance and benefits of standards; invites NSBs to enhance their cooperation with trade associations and to provide plausible information to SMEs on the economic advantages arising from the use of standards; calls also on the Commission to ensure that the issue of standardisation is raised within the Erasmus for Young Entrepreneurs programme; encourages actions to assess, quantify and communicate the economic and social benefits of standardisation;

25. demande à la Commission de veiller à ce que la question de la normalisation soit abordée dans le cadre du programme Erasmus pour les jeunes entrepreneurs;
25. Calls on the Commission to ensure that the issue of standardisation is raised within the Erasmus for Young Entrepreneurs programme;

Santé Canada investit plus de 200 millions de dollars dans les services de santé mentale et de lutte contre les toxicomanies, qui sont fournis aux collectivités inuites et des premières nations au moyen de divers programmes. Parmi ces derniers, on compte le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones et le Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes, qui permettent d'offrir des services de traitement en établissement dans plus de 60 centres, ainsi que des programmes de prévention communautaires dans plus de 550 collectivités; les programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé, qui se penchent sur les questions de mieux-être mental et les programmes d'intervention en situation de crise, et dont les fonds sont remis directement à plus de 600 collectivités pour appuyer les démarches que celles-ci font pour atteindre leurs priorités en matière de santé mentale; et la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones, qui permet de venir en aide à plus de 200 collectivités en ce qui concerne les stratégies de promotion de la santé mentale et de prévention du suicide chez les jeunes.
Health Canada provides over $200 million in funds annually for mental health and addictions services to first nations and Inuit communities through a variety of programs, including: the national native alcohol and drug abuse program and the national youth solvent abuse program, which provide both residential treatment services in over 60 facilities and community-based prevention programming in over 550 communities; the Brighter Futures and Building Healthy Communities programs, which address mental wellness issues and crisis intervention programming, with funding provided directly to communities to support action on their own mental health priorities in over 600 communities; and the national aboriginal youth suicide prevention strategy, which provides support for over 200 communities for youth mental health and suicide prevention strategies.

Comme je le disais, il est merveilleux d'apprendre que le taux de suicide a diminué dans certaines communautés, mais est-ce seulement grâce à la Fondation autochtone de guérison ou est-ce dû en partie au programme national de prévention du suicide ou au travail de prévention du suicide chez les jeunes qui est effectué?
As I pointed out earlier, it is great to hear that in some communities the suicide rate has gone down but is it all because of the Aboriginal Healing Foundation or is some of it because of the national suicide prevention program or the youth suicide prevention work that is being done?

21. invite les États membres à mettre en œuvre des programmes plurisectoriels de prévention du suicide, en particulier pour les jeunes et les adolescents, en promouvant un mode de vie sain, en réduisant les facteurs de risque tels que la facilité d'accès aux médicaments, aux narcotiques et aux substances chimiques nocives ou l'abus d'alcool; juge notamment nécessaire de garantir des traitements psychothérapeutiques et pharmacologiques à ceux qui ont fait des tentatives de suicide ainsi que des traitements psychothérapeutiques brefs à l'entourage familial des personnes qui se sont suicidées;
21. Calls on the Member States to implement cross-sectoral programmes for the prevention of suicide, especially among young people and adolescents, promoting a healthy lifestyle, reducing the risk factors such as easy access to pharmaceuticals, drugs, harmful chemical substances and alcohol abuse; considers that it is particularly necessary to guarantee the provision of treatment for people who have attempted to commit suicide and of psychotherapeutic treatment for the families of people who have committed suicide;

Nous avons un comité interministériel auquel participent AINC, la GRC, le solliciteur général et Justice Canada, et qui vise à faire en sorte que tout programme de prévention du suicide chez les jeunes soit considéré dans une perspective autochtone et que des fonds y soient consacrés.
We have an interdepartmental committee on which INAC is a participant, with the RCMP, Solicitor General and Justice Canada, to ensure that an Aboriginal lens is put on any youth suicide prevention programming, and that money is allocated.