Traduction de «prévention des conflits seront pris » (Français → Anglais) :

2. La promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, les droits des enfants, les droits des minorités et des peuples indigènes, les droits des personnes handicapées et la prévention des conflits seront pris en compte, le cas échéant, par toutes les mesures d'aide visées dans le présent règlement.
2. The promotion of gender equality, children’s rights, the rights of minorities and indigenous peoples, the rights of disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account by all assistance measures referred to in this Regulation.

2. La promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes et de la prévention des conflits seront pris en compte, le cas échéant, par toutes les mesures d'aide visées dans le présent règlement.
2. The promotion of gender equality, children’s rights, rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.

2. La promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes, des minorités et des personnes handicapées, et de la prévention des conflits seront pris en compte, le cas échéant, par toutes les mesures d'aide visées dans le présent règlement.
2. The promotion of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, minorities and disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.

2. La promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes et de la prévention des conflits seront pris en compte par toutes les mesures d'aide visées dans le présent règlement.
2. The promotion of gender equality, children’s rights, rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account by all assistance measures referred to in this Regulation.

Ainsi, des mesures de prévention des conflits seront intégrées dans les programmes de coopération des pays qui présentent des facteurs de risque évidents.
Conflict prevention measures will thus be incorporated in the cooperation programmes of countries with obvious risk factors.

Bien qu'elle reconnaisse que les catastrophes peuvent exacerber les situations de tension et d'instabilité existantes, la stratégie ne s'appliquera pas aux catastrophes causées par l'homme, telles que les conflits et guerres [18]. Seront pris en considération les catastrophes à déclenchement tant lent que rapide, les cataclysmes de grande envergure, ainsi que les catastrophes localisées, mais survenant fréquemment, comme, par exemple, les glissements de terrain, les crues soudaines, les incendies, les tempêtes et les apparitions de maladies humaines, animales ou végétales, en gardant présent à l'esprit que des approches différentes pourront être requises selon le cas.
While acknowledging that disasters can exacerbate existing tensions and instability, the strategy will not address man-made disasters such as conflict and war.[18] Consideration will be given to both slow- and rapid-onset disasters; to large-scale as well as localised but frequently occurring disasters such as landslides, flash floods, fires, storms, outbreaks of human and animal diseases and plant pests, bearing in mind that they may require different approaches.

Les approches novatrices liant les forêts et le changement climatique, la prévention des conflits et la santé seront encouragées.
Innovative approaches linking forests to climate change, conflict prevention and health will be encouraged.

Les mécanismes pour améliorer la coopération avec les organisations non gouvernementales qui participent à la prévention des conflits et au rétablissement de la paix après un conflit, ainsi qu'à l'amélioration des instruments diplomatiques de l'UE pour la prévention des conflits, seront également mis en évidence dans le programme européen pour la prévention des conflits, que l'on espère voir adopté par le Conseil européen de Göteborg.
Mechanisms for improved cooperation with voluntary organisations which participate in conflict prevention and in initiatives to promote peace after a conflict, such as improvements to the EU’s diplomatic instrument for conflict prevention, will also be drawn up in the European programme on conflict prevention, which is expected to be approved by the European Council in Gothenburg.

En ce qui concerne l'aide accordée aux pays, la Commission et les Nations unies ont déja pris une première série de mesures pour mieux synchroniser leurs activités de prévention des conflits.
At the level of country assistance, the Commission and the UN have already taken the first steps towards better synchronization of their activities for conflict prevention.