Vertaling van "prévention des catastrophes devra inclure " (Frans → Engels) :

Une approche communautaire de la prévention des catastrophes devra inclure, en tant que préoccupation centrale, la réduction des disparités existant entre les régions et les États membres dans ce domaine, notamment en contribuant à améliorer la prévention dans les régions et les États membres particulièrement exposés au risque et disposant d’une moindre capacité financière.
A Community approach on disaster prevention should make reducing the disparities between regions and Member States in this area a central focus, in particular by helping to improve prevention in regions and Member States that are highly vulnerable to risk and have fewer economic means.

Il est très important d'inclure dans les critères de développement durable la prévention contre les catastrophes naturelles, car cela sert à créer la culture de la prévention dont on reconnaissait l'aspect essentiel dès le début de la décennie internationale.
The inclusion of disaster prevention in the requirements for sustainable development is a powerful linkage in establishing the “culture of prevention” that was recognized early on in the IDNDR.

8. soutient les efforts de la Commission visant à inclure, dès le départ, des aspects relatifs à la prévention dans la capacité de réponse aux catastrophes; signale, par conséquent, que les autorités régionales et locales jouent un rôle clé dans la prévention des catastrophes en mettant en œuvre des politiques de prévention des risques sur leur territoire et en prévoyant notamment des interventions conjointes avec des équipes d'autres pays;
8. Supports the Commission’s efforts to include prevention aspects in the disaster response arrangements from the outset; points out, therefore, that regional and local authorities play a key role in disaster prevention by implementing risk prevention strategies at territorial level, including joint interventions involving teams from different countries;

46. recommande d'inclure de manière plus complète les questions relatives à la prévention de catastrophes dans la révision de la directive EIE, notamment en ce qui concerne l'évaluation, la communication et l'information concernant les risques;
46. Recommends that issues relating to disaster prevention should be more fully included in the revision of the EIA Directive, particularly with regard to the assessment, communication and publicising of risks;

46. recommande d’inclure de manière plus complète les questions relatives à la prévention de catastrophes dans la révision de la directive EIE, notamment en ce qui concerne l’évaluation, la communication et l’information concernant les risques;
46. Recommends that issues relating to disaster prevention should be more fully included in the revision of the EIA Directive, particularly with regard to the assessment, communication and publicising of risks;

4. réclame une coopération accrue au niveau communautaire dans le domaine de la prévention des catastrophes, telle que décrite dans le sixième programme d'action pour l'environnement, et demande la création d'une force européenne qui sera en mesure de réagir immédiatement en cas d'urgence, ainsi que le propose le rapport du commissaire européen Barnier, et déplore l'inertie et le manque de suivi constatés à cet égard; met en avant la nécessité, dans ce contexte, de poursuivre le développement d'une capacité de réaction rapide sur la base des modules de protection civile des États membres, en conformité avec le mandat délivré par le Conseil européen des 15 et 16 juin 2006; encourage la Commission à inclure la prévention des catastrophes parmi les objectifs de sa stratégie visant à faire face au problème du changement climatique;
4 Calls for increased cooperation at Community level in the field of disaster prevention, as outlined in the Sixth EPA; calls for the establishment of a European emergency response unit, as proposed in the report by Commissioner Barnier, and deplores the inertia and lack of follow-up in this area; in this connection, stresses the need to continue to develop a rapid response capacity based on the Member States’ civil protection units, in line with the mandate given by the European Council of June 2006; encourages the Commission to include disaster prevention as one of its objectives when addressing the issue of climate change;

On devra alors se préparer à inclure dans le droit international une définition de la différence entre guerre préventive et guerre préemptive [.]
[TRANSLATION] We must therefore prepare ourselves to include in international law a definition of the difference between preventive war and preemptive war [.]

Les interventions alimentaires humanitaires de l’Union doivent prendre en compte les possibilités d’inclure la réduction des risques de catastrophes (RRC), la préparation aux catastrophes, l’atténuation de leurs effets ainsi que leur prévention dans les limites des missions humanitaires, des règlements et des objectifs de l’assistance alimentaire.
EU humanitarian food assistance interventions must consider opportunities for mainstreaming disaster risk reduction (DRR), preparedness, mitigation and prevention, within the limits of the humanitarian mandates, regulations and food-assistance objectives.