Vertaling van "prévention de la détérioration importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prévention de la détérioration importante
prevention of significant deterioration

détérioration importante
extensive damage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On parle, entre autres, des renversements de fardeau de preuve, pour les requêtes pour remise en liberté, de l'imposition de peine minimale et là, on vient se poser des questions sur la détérioration importante des conditions de détention préventive.
These measures include the reversal of the burden of proof in bail applications and mandatory minimum sentences. As a result, questions must be asked about the significant deterioration in detention centre conditions.

Dans son rapport d'octobre 2013, la commissaire à l'information du Canada a déclaré « il y a des signes indéniables de détérioration importante du système fédéral d’accès à l’information ».
The current Information Commissioner of Canada, in her October 2013, report said, “there are unmistakable signs of significant deterioration in the federal Access to Information system”.

Que le canal de Grenville connaît actuellement une détérioration importante de ses murs de soutènement et de ses berges et que cette détérioration a entraîné la fermeture du canal;
Whereas the retaining walls and shoreline of the Grenville Canal are currently in a serious state of deterioration that has led to the closure of the canal;

Par ailleurs, la prévention occupe une place importante dans le dialogue politique que l'Union entretient avec les pays industrialisés.
Prevention also occupies an important place in the EU's dialogue with industrialised countries.

les mesures de prévention de la détérioration de la qualité de l'eau conformément à la directive 2000/60/CE et en vue de prévenir ou de réduire au minimum la pollution de l'air et du sol conformément à l'article 13.
measures for the prevention of water status deterioration in accordance with Directive 2000/60/EC and for the prevention or minimisation of air and soil pollution pursuant to Article 13.

Prévention de la détérioration de la qualité de l'eau et de la pollution de l'air et du sol
Prevention of water status deterioration, air and soil pollution

— entraîneraient une détérioration importante de l'état de ces eaux,
— any significant diminution in the status of such waters,

Lorsqu’on regarde l’avenir, si la politique budgétaire demeure inchangée, le dépérissement des perspectives économiques se traduit par une détérioration importante de la situation budgétaire, entraînant ainsi un risque pour les buts et les objectifs financiers énoncés du gouvernement.
Looking forward, assuming status quo fiscal policy, the downgraded economic outlook translates into a deterioration in the budgetary balance, putting the Government’s stated fiscal targets and objectives at risk.

En même temps, les Canadiens constituent une population vieillissante qui doit compter de plus en plus sur les soins de santé et faire face à la réalité, c'est-à-dire une détérioration importante du système de soins de santé.
We will turn that corner in about a month's time and will find that we are the most heavily taxed we have ever been in our history. At the same time Canadians are an aging population which has to rely more and more on health care and faces the reality that the health care system is failing and is deteriorating.