Traduction de «prévention a échoué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le processus d'authentification et d'autorisation électroniques a échoué. Impossible d'approuver la demande d'achat.
Electronic Authentication and Authorization failed.

qui a échoué
unsuccessful

Le processus d'authentication et d'autorisation électroniques a échoué. Impossible d'approuver le BC.
Electronic Authentication and Authorization failed. Unable to approve the PO.

intervenante en prévention des risques professionnels | intervenant en prévention des risques professionnels | intervenant en prévention des risques professionnels/intervenante en prévention des risques professionnels
health and safety advisor | occupational health officer | health and safety officer | occupational health nurse

bateau échoué
aground vessel

coûts échoués
stranded costs

bateaux en stationnement, échoués ou coulés
vessels halted, aground or foundered

ingénieur prévention incendie/ingénieure prévention incendie | ingénieure prévention incendie | ingénieur sécurité incendie | ingénieur sécurité incendie/ingénieure sécurité incendie
fire prevention and protection technology engineering adviser | fire prevention and protection technology engineering expert | fire prevention and protection engineer | fire prevention and protection technology engineering consultant

agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance
children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)

prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]
disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a délivré des licences aux fabricants de ces pesticides sans avoir toutes les données nécessaires sur la toxicité chronique et a échoué dans l'application de la Loi sur les produits antiparasitaires, en cela elle a échoué dans la prévention de risques inacceptables pour l'environnement.
The Pest Management Regulatory Agency has been issuing licences to manufacturers of these pesticides without all of the necessary chronic toxicity data and has failed to enforce the Pest Control Products Act, in that it has failed to prevent unacceptable risks to the environment.

Le «paquet» législatif prévoit en effet que les déséquilibres macroéconomiques fassent l'objet d'un suivi (s'appuyant sur un tableau de bord qui doit encore être finalisé au niveau de l'UE) et, au besoin, si la prévention a échoué, qu'ils soient corrigés dans le cadre d'une nouvelle procédure applicable aux déséquilibres excessifs.
The legislative package foresees that macroeconomic imbalances will be monitored – on the basis of a scoreboard still to be finalised at EU level – and where necessary addressed using a new Excessive Imbalance Procedure if prevention should fail.

la détection: une approche globale de la détection s'impose pour les cas où les mesures de prévention ont échoué, notamment en ce qui concerne l'élaboration de normes de détection minimales ou l'utilisation appropriée des technologies de détection dans des endroits spécifiques.
detection: a comprehensive approach to detection is necessary where preventive measures have failed, especially as regards developing minimum detection standards or the appropriate use of detection technologies in specific locations.

Toutefois, cette prévention, en plus de celle des citoyens, est aussi du ressort des gouvernements, comme l'actuelle pandémie du virus A (H1N1), pandémie pour laquelle l'actuel gouvernement conservateur a lamentablement échoué dans sa méthode de prévention.
However, prevention is also a government's responsibility, as is the case with the current A (H1N1) pandemic, regarding which the Conservative government has failed miserably in its prevention approach.

La dernière fois que la prévention a échoué, c’était le 30 décembre 2006 à Madrid.
The last time prevention failed was on 30 December 2006 in Madrid.

Si les mesures de prévention ont échoué ou ont été déjouées, il revient aux instruments et pratiques de détection de minimiser le risque que des terroristes ou d'autres criminels utilisent des explosifs à des fins malveillantes.
Where prevention activities have failed or have been circumvented, it is up to detection tools and practices to minimise the risk of terrorists and other criminals making use of explosives for malicious purposes.

Il est possible d'agir à la fois en prévenant les activités délictueuses par le renforcement de la sécurité des réseaux et, si la prévention échoue, en veillant à ce que les autorités policières et judiciaires aient des moyens d'intervention appropriés, tout en respectant le droit fondamental au respect de la vie privée et les intérêts commerciaux légitimes.
There is scope for action both in terms of preventing criminal activity through the reinforcement of network security and, in case prevention fails, ensuring that law enforcement authorities have the appropriate means to act, while respecting the fundamental right to privacy and legitimate business interests.

Nous pourrions mieux y parvenir si l'Union européenne possédait une capacité d'assistance crédible lorsque la diplomatie préventive échoue.
Conflict prevention would have a better chance of success if the European Union possessed a credible back-up capacity for cases where preventive diplomacy fails.