Vertaling van "prévenir tout désastre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prévenir toute forme de guerre
prevent any kind of war

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Règlements internationaux pour prévenir les abordages en vigueur dans toutes les eaux navigables en Canada ou sous la juridiction du Parlement canadien, sauf les eaux des lacs Supérieur et Huron, la baie Georgienne, les lacs Érié et Ontario, leurs eaux tr
International Rules of the Road in Force in All Navigable Waters Within Canada or Within the Jurisdiction of the Parliament, thereof, Except the Waters of Lakes Superior and Huron, Georgian Bay, Lakes Erie and Ontario, their Connecting and Tributary Water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quatrièmement, pour prévenir tout désastre humanitaire, Belgrade est tenue de faciliter le retour de toutes les personnes déplacées et de permettre l'intervention des agences internationales d'aide au Kosovo.
Fourth, in order to prevent a humanitarian disaster, Belgrade is required to facilitate the return of all displaced persons and to permit international relief agencies in Kosovo.

Ce désastre démontre qu’aucune précaution n’est excessive dans ce secteur d’activité et que tout doit être fait pour prévenir la répétition de semblable accident.
This disaster demonstrates that there cannot be too many precautions in this sector and that we must do everything we can to prevent a repeat of this type of accident.

Tout cela nous permet de rappeler qu’il ne faut pas avoir la mémoire courte et, en permanence, améliorer les procédures et renforcer notre capacité à répondre aux catastrophes, encourager une politique de prévention – prévenir coûte toujours moins cher que réparer – pour diminuer les conséquences tragiques de ces désastres.
These events are a reminder that we must not become complacent but must constantly improve our procedures, strengthen our capacity to respond to disasters, and foster a prevention policy – prevention is always better than cure – in order to minimise the tragic consequences of these disasters.

Le comité a estimé urgent d'étudier les conséquences de la situation et d'explorer de possibles solutions susceptibles de contribuer à prévenir tout désastre semblable dans l'avenir.
The committee saw an urgent need to study the implications of the situation and to explore potential solutions that could help prevent the recurrence of such a disaster in the future.

Les États membres sont responsables de la gestion de l’urgence sur leur territoire, et ils doivent être tenus responsables lorsqu’ils ne font pas tout ce qui est en leur pouvoir pour prévenir de tels désastres.
The Member States are responsible for emergency management on their territory, and they must be held to account when they do not do everything in their power to prevent such disasters.

Je désire faire remarquer, toujours à propos du développement durable, que la priorité sera donnée au secteur maritime pour examiner la sécurité en mer, avant tout pour prévenir la pollution maritime à la suite du désastre du Prestige.
I should like to point out, again on the subject of sustainable development, that priority will be given in the shipping sector to examining safety at sea, mainly in connection with preventing maritime pollution following the disaster involving the Prestige, where we shall be endeavouring to keep to the timetable for examining this legislative proposal.

Nous devrons, à plus long terme, voir quelles leçons on peut tirer de ce désastre et voir comment prévenir avant tout de telles catastrophes.
We will want, in the longer term, to see what lessons can be drawn from this disaster, above all to see how to prevent such disasters happening in the first place.

Comme les désastres nucléaires représentent un terrible risque pour nous tous, nous devons tout faire pour prévenir tout accident sérieux.
Nuclear disasters are a terrible risk to all of us and we have to have zero tolerance for serious accidents.

Je constate à l'alinéa 6b) que le ministre peut étudier toute recommandation en matière de transport, de distribution, de vente, d'achat ou d'échange de ces ressources ou concernant leur provenance, canadienne ou non; espérons que cela nous permettra de prévenir des désastres comme celui de l'Exxon Valdez.
I notice that again in clause 6(b) the minister can keep under review and consider recommendations with respect to transportation, distribution, sale, purchase, exchange and with respect to matters relating to the sources of these resources within or outside Canada, which hopefully would mean that disasters such as the Exxon Valdez might be prevented in future.

Donc, dans ce sens, je ne suis pas rassuré, mais je vous rappelle encore une fois que si l'on veut ici réunir des preuves afin de prévenir un désastre que l'on estime relativement imminent, je répondrai alors qu'il faut oublier tout cela et aller de l'avant.
So in that sense I'm not comforted, but again I would remind you that if the idea is to compel the evidence in order to avert some disaster that is considered relatively imminent, then I would say all bets are off and go ahead.