Vertaling van "prévaut une durée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal
document in writing adduced by the party seeking to rely on it

délai de conservation | durée de stockage | durée de validité | durée de vie en stock | durée de vie en stockage | durée limite de stockage | durée maximale de conservation | période de stockage sans contrôle | vie de stockage
shelf life | storage life

un prix inférieur à celui qui prévaut normalement sur son marché intérieur
a price lower than the one otherwise ruling on the domestic market

estimer la durée de travail | évaluer la durée du travail | évaluer la durée de travail | jauger la durée de travail
estimate duration of work | time estimation of work

temps de transit | durée du séjour en transit | durée du voyage | durée d'acheminement | durée totale du voyage | durée totale du transport | durée du transport
transit time

vie en pot [ délai d'utilisation | durée d'emploi | temps d'utilisation | durée d'utilisation | durée de vie en pot | durée de conservation en pot | durée de service | pot life | temps de travail ]
working life [ pot life ]

durée de vie utile | vie utile estimative | durée d'utilité | durée d'utilisation prévue | durée d'utilisation
useful life | estimated useful life | expected useful life | service life

réduction de la durée du travail | diminution de la durée du travail | réduction du temps de travail | baisse du temps de travail | réduction des heures de travail | réduction de la semaine de travail | réduction de la durée hebdomadaire du travail
reduction in work hours | reduction in working hours | reduction of working hours | reduction in hours | workweek reduction

établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire
develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system

régler la durée d’un cycle de presse
adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'échelle nationale, nous savons qu'une personne sur cinq se prévaut de la totalité de ses droits, que la durée moyenne des prestations n'a pas changé depuis l'assurance-chômage, qu'elle est de 32 semaines et que la plupart des gens ont tendance à toucher environ 21 semaines de prestations.
If we look nationally, certainly we know that one in five people is using his or her full entitlement, that the average entitlement hasn't changed since UI, that there are 32 weeks of entitlement, and that most people are tending to use about 21 weeks of their entitlement.

Dans la majorité des Premières nations, on attend que les cinq premières années soient passées, puis on se prévaut du PARELR pour prolonger de 15 ans la durée de la maison.
The majority of the First Nations out there wait for the first five years and then get RRAP to extend the life of the house for another 15.

Les productions devront probablement être adaptées aux goûts du marché américain où prévaut une durée de protection plus longue.
Production might have to be tailored to US tastes where a longer term of protection prevails.

Le débat d’aujourd’hui sur les médias ne traite que d’un petit aspect de la dure réalité qui prévaut dans tous les domaines de la vie au Belarus.
Today’s debate on the media deals with only one small aspect of the harsh reality that prevails in all areas of life in Belarus.

M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, avec la situation qui prévaut présentement au Québec, le scénario d'un troisième référendum semble plutôt flou, malgré la continuité de la ligne dure du gouvernement libéral.
Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, with things as they are in Quebec at this time, the scenario of a third referendum seems rather vague, despite the continuity of the Liberal government' s hard line.

Est-ce que M. Gravel se souvient que le député d'Abitibi a siégé avec Brian Mulroney, sous la bannière conservatrice, à l'époque de Meech et de Charlottetown, l'époque de la grande conciliation avec le Québec, et qu'il siège maintenant sous la bannière libérale, avec Jean Chrétien et son plan B, où c'est la voie dure qui prévaut pour le Québec?
Does Mr. Gravel recall that the hon. member for Abitibi sat with Brian Mulroney, under the Conservative banner, at the time of Meech and Charlottetown, a period of great conciliation with Quebec, and now sits under the Liberal banner with Jean Chrétien and his plan B, which is all about a hard line with Quebec?

C'est une loi qui donne un pouvoir discrétionnaire énorme au gouverneur en conseil, qui ne donne aucun pouvoir au commissaire à la protection de la vie privée, qui met l'accent sur le commerce électronique, reléguant au second plan la notion fondamentale de droit à la vie privée, qui fait fi de l'expérience unique du Québec dans le domaine de la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, et enfin, qui risque de faire la vie dure à l'actuelle législation qui prévaut au Québec.
This legislation grants huge discretionary powers to the governor in council, but none whatsoever to the privacy commissioner; it focuses on e-commerce and places the fundamental notion of privacy on the back burner; it ignores the unique experience of Quebec in the area of protecting privacy in the private sector; finally, it could undermine the legislation in effect in the province of Quebec.