Vertaling van "prévaut trop souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faute d’un accord, il faudrait se résigner, selon ses propres termes, à «un système dans lequel les grands forcent trop souvent la main des petits, où prévaut la puissance commerciale et non le multilatéralisme».
The alternative, he said, “is a system in which the large all too often strong-arm the small. Trade muscle instead of multilateralism”.

Trop souvent, l'attitude qui prévaut dans les collectivités de notre grand pays c'est qu'elles ne représentent pas un avantage pour les employeurs ou les organismes bénévoles.
All too often the prevailing attitude toward all people with disabilities in communities across this great nation is that they are not a benefit to employers or volunteer agencies.

Certainement pas à la Commission, qui déploie de nombreux efforts pour répondre à ces objectifs, mais c'est plutôt le Conseil que nos critiques doivent viser, lui qui a trop souvent tendance à renvoyer aux calendes grecques l'adoption de mesures concrètes, et que la règle de l'unanimité qui prévaut pour ces matières paralyse.
It is certainly not the fault of the Commission, which is making a great effort to achieve these objectives. Instead, we should criticise the Council, which tends too often to put off the adoption of specific measures again and again, and the unanimity rule governing these areas, which blocks their adoption.

Dans un pays où, le pessimisme prévaut trop souvent, la gaieté et l'optimisme d'un homme comme Jean-Luc Pepin devraient non seulement être inscrits dans les mémoires, mais aussi imités.
In a country where too often the spirit of pessimism prevails, the cheerfulness and optimism of a man like Jean-Luc Pepin should not only be remembered but imitated.

On obtient davantage en essayant de comprendre et de satisfaire les préoccupations de l'employeur tout en l'amenant à comprendre les intérêts des travailleurs, plutôt que par le recours à la traditionnelle foire d'empoigne qui prévaut trop souvent.
You get more success by trying to understand the employer's concerns and addressing them and, at the same time, trying to get them to understand our members' issues, rather than the traditional adversarial tug-of-war that seems to go on too often.