Vertaling van "prévaut dans tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal
document in writing adduced by the party seeking to rely on it

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

tous les doigts
All fingers

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je répondrais en disant que dans le monde entier, tout semble indiquer que cette conception de la publicité prévaut dans tous les marchés, indépendamment de leur taille.
I would reply and say that there is a wealth of evidence from around the world that that view of advertising is sustained across all markets sizes.

Une société ouverte ne sera possible en Égypte que si les libertés fondamentales sont garanties par la constitution et que l’idée de liberté prévaut à tous les échelons de la législation.
Only when fundamental freedoms are safeguarded by the Constitution and all layers of legislation are free will an open society in Egypt be possible.

Le débat d’aujourd’hui sur les médias ne traite que d’un petit aspect de la dure réalité qui prévaut dans tous les domaines de la vie au Belarus.
Today’s debate on the media deals with only one small aspect of the harsh reality that prevails in all areas of life in Belarus.

[Français] Mme Suzanne Laverdière: Cette situation prévaut dans tous les pays dont la langue n'est pas l'anglais.
[Translation] Ms. Suzanne Laverdière: That's the situation in all countries whose language isn't English.

10. note que, si des progrès ont été réalisés dans les domaines actuellement couverts par le dialogue politique UE-Soudan – notamment, droits de l'homme, démocratie, état de droit et bonne gouvernance –, la situation qui prévaut dans tous ces domaines reste des moins satisfaisantes;
10. Notes that while some improvement has been made in the areas currently covered by the EU-Sudan political dialogue – notably human rights, democracy, the rule of law and good governance – the situation regarding all of these remains profoundly unsatisfactory;

Il doit combiner incitatifs, crédits et mesures fiscales (1605) La loi des conséquences involontaires prévaut dans tous les cas.
There needs to be a mixture of incentives, credits and tax concerns (1605) The matter of the law of unintended consequences prevails in all matters.

Nous devons mettre fin à cette culture qui prévaut dans tous les pays africains et je dis bien "tous".
We must stop this winner-takes-all culture that every African country has, and I mean every country.

Dans votre province du Manitoba, je suppose que c'est une loi quasi constitutionnelle qui prévaut sur tous les autres secteurs de la législation de la province.
In your Province of Manitoba, I suppose it is a kind of quasi-constitutional act that has precedence over any other field of legislation in the province.

M. René Laurin: Je crois comprendre qu'il n'y a que deux seuils: un pour le Canada et les États-Unis, et l'autre qu'on a établi à 72 600 $ et qui prévaut pour tous les autres pays.
Mr. René Laurin: So, if I got this right, there are only two thresholds: one for Canada and the U.S., and another one set at $72,600 for all other countries.