Traduction de «prévalent dans notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prévalence relative | Rapport de prévalences | taux de prévalence
Prevalence rate | Prevalence ratio

prévalence à un moment donné | prévalence ponctuelle | prévalence instantanée
point prevalence | prevalence at a point in time

prévalence à un moment donné [ prévalence instantanée | prévalence ponctuelle ]
point prevalence [ prevalence at a point in time ]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

prévalence au cours d'une période donnée [ prévalence de période ]
period prevalence

prévalence au cours d'une période donnée | prévalence de période
period prevalence

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale
Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la Chambre elle-même qui devrait certainement les fixer, mais ces règles doivent suivre les principes fondamentaux qui prévalent dans notre pays, de même que la Déclaration canadienne des droits, la Charte des droits et libertés et la Constitution, dont l'esprit devrait se refléter dans nos pratiques.
Certainly they should be decisions of the House, but quite clearly they must follow the basic precepts of our country, and rules such as the Canadian Bill of Rights, the Charter of Rights and Freedoms and the Constitution.

Pour répondre à votre question, aussi bien d'après le rapport de B'nai Brith que de Statistique Canada, malheureusement le mal pernicieux de la haine contre les juifs, l'antisémitisme comme on l'appelle, est encore très prévalent dans notre société.
To answer your question, both from the report from B'nai Brith and from Statistics Canada, unfortunately the pernicious evil of hatred toward the Jews, anti-Semitism as we call it, is still very prevalent in our society.

Ici, au Canada, c'est en nous prévalant de notre droit à la liberté d'expression, et non en ayant recours aux émeutes ou aux soulèvements, que nous provoquons des changements dans les gouvernements.
It is through freedom of speech and expression that we change governments here in Canada, not through riots and revolts.

Pour cela, il importe également d’inclure le congé de paternité en exploitant au maximum la double base juridique de cette directive, dont le but est de promouvoir l’égalité entre hommes et femmes, et la conciliation entre vie familiale et vie personnelle, parce qu’un des stéréotypes qui prévalent dans notre société est que les femmes sont associées à la reproduction alors que les hommes sont associés à la production.
Therefore, it is also important that we also include paternity leave by making the most of the dual legal basis in this directive, which aims to promote gender equality and the reconciliation of family and personal life, because one of the stereotypes which prevails in our society is that women are associated with reproduction, while men are associated with production.

M. considérant que ces politiques devraient couvrir la diversité des situations qui prévalent dans notre voisinage, notamment dans les pays qui ont le statut de candidats et qui ont entamé les négociations, ceux qui ont le statut de candidats mais n'ont pas encore commencé les négociations, ceux qui ont des perspectives d'adhésion, ceux qui ont un objectif d'intégration européenne et ceux qui souhaitent uniquement nouer des relations de voisinage plus étroites avec l'Union,
M. whereas these policies should encompass the variety of situations prevailing in our neighbourhood, notably in those countries which have candidate status and have started negotiations, those which have candidate status but have not yet started negotiations, those which have membership prospects, those which have a European integration goal and those which merely wish to have close neighbourly ties with the Union,

Notre rôle consiste à veiller au respect de nos valeurs, au respect de l’intégrité environnementale de la région, à la prévalence de principes tels que la concurrence internationale et au respect des institutions des Nations unies, et ce quel que soit le nouveau régime conféré à l’Arctique par l’énorme catastrophe environnementale qui est en train de se produire.
Our role should be to safeguard respect for our principles, respect for the environmental integrity of the area, the prevalence of principles such as international competition and respect for UN institutions under whatever new regime arises in the Arctic from the huge environmental catastrophe under way.

Le traité de Lisbonne est le résultat d'un compromis entre les rêves d'une fédération européenne et les peurs qui prévalent actuellement pas seulement parmi les citoyens des nouveaux États, mais également dans les pays fondateurs de notre Communauté.
The Lisbon Treaty is the result of a compromise between dreams of a European federation and fears that are currently prevalent not only among citizens of the new states, but also in countries that are the founders of our Community.

Les pétitionnaires exhortent le Parlement à demander au premier ministre de revenir sur cette nomination et de transmettre un message clair et sans ambiguïté concernant l'antisémitisme, qui est prévalent dans notre société aujourd'hui.
The petitioners call upon Parliament to urge the Prime Minister to withdraw this appointment and give a clear, unambiguous message in terms of anti-Semitism that is prevalent in our society today.

À l'heure actuelle, compte tenu des diverses positions qui prévalent dans notre collectivité et un peu partout au Canada, nous estimons que le projet de loi C-7 peut à tout le mieux constituer une mesure législative optionnelle que les Premières nations intéressées peuvent accepter.
At the present time, considering the varying degrees and positions in our community and throughout the country, it is our opinion that Bill C-7 can only be, at best, an optional form of legislation that can be accepted by first nations who are willing to do so.

102. note avec satisfaction la prise en compte par les autorités polonaises des inquiétudes exprimées au sein de notre Assemblée concernant la nouvelle loi sur les médias, l'indépendance de la Banque Centrale et le mode de recrutement pour la fonction publique; constate un certain progrès dans les deux premiers de ces trois domaines et espère qu'il sera consolidé afin de satisfaire pleinement aux critères prévalant dans les pays de l'Union;
102. Notes with satisfaction that the Polish authorities have heeded the anxieties expressed in the European Parliament about the new media law, the independence of the central bank, and civil service recruitment procedures; notes that there has been some progress in the first two of these three areas and hopes that it will be consolidated so that Poland fully satisfies the criteria prevailing in Member States;