Traduction de «prévalence du vih sida » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne vivant avec le VIH ou le sida | PVVIH/sida | personne vivant avec le VIH/sida | PVVIH/sida
person living with HIV or AIDS | PLWHIV/AIDS | person living with HIV/AIDS | person with HIV/AIDS | HIV/AIDS person | patient with HIV/AIDS | HIV/AIDS patient

Programme commun coparrainé des Nations unies sur le VIH/SIDA | Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA | ONUSIDA [Abbr.]
Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | UNAIDS [Abbr.]

Le VIH/SIDA en milieu carcéral : rapport final du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons [ Le VIH/SIDA en milieu carcéral ]
HIV/AIDS in Prisons: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons [ HIV/AIDS in Prisons ]

Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida [ Division du VIH/sida | Secrétariat national sur le SIDA ]
HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division [ HIV/AIDS Division | National AIDS Secretariat ]

SIDA non causé par le VIH [ SIDA non lié au VIH ]
non-HIV AIDS

Sommet africain sur le VIH/SIDA
African Summit on Aids

Conseil mondial des entreprises sur le VIH/SIDA
Global Business Council on HIV/AIDS | GBC [Abbr.]

prévention du VIH/sida
AIDS prevention (1) | HIV prevention (2)

maladie de Kaposi du sida | maladie de Kaposi associée au sida | sarcome de Kaposi associé au sida | sarcome de Kaposi lié au sida | sarcome de Kaposi associé au VIH
AIDS-related Kaposi's sarcoma | AIDS-associated Kaposi's sarcoma | HIV-related Kaposi's sarcoma | HIV-associated Kaposi's sarcoma | epidemic Kaposi's sarcoma | EKS

vaccin antisida | vaccin anti-sida | vaccin anti-SIDA | vaccin anti-VIH
AIDS vaccine | acquired immunodeficiency syndrome vaccine | anti-AIDS vaccine | HIV vaccine | human immunodeficiency virus vaccine | anti-HIV vaccine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La poursuite des objectifs de la «communication sur la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins, 2006-2009»[21] de la Commission a continué au travers d’une coopération et d’une concertation régulières avec les États membres et les parties prenantes, en particulier au sein du groupe de réflexion sur le VIH/sida et du forum de la société civile sur le VIH/sida.
The aims of the Commission “Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009”[21] were further pursued through regular cooperation and consultation with Member States and stakeholders, especially through the HIV/AIDS Think Tank and the HIV/AIDS Civil Society Forum.

La coopération et la concertation avec les États membres et les parties prenantes se poursuivent, en particulier au sein du groupe de réflexion sur le VIH/sida et du forum de la société civile sur le VIH/sida.
Cooperation and consultation with Member States and stakeholders continues, especially through the HIV/AIDS Think Tank and the HIV/AIDS Civil Society Forum.

La croissance économique stable et l'amélioration de la politique de réduction de la pauvreté en Afrique sont autant d’éléments qui font avancer la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement, en particulier en améliorant l’accès à l’enseignement primaire et en faisant diminuer la prévalence du VIH/SIDA.
Steady economic growth and improvements in poverty reduction in Africa have a positive impact on progress on the Millennium Development Goals; particularly in increasing access to primary education and decreasing HIV/AIDS prevalence.

La dégradation des services de base d'alimentation en eau et d'assainissement expose la population à des risques sanitaires majeurs, à savoir des flambées régulières de choléra et de rougeole et des épidémies de typhus, un taux élevé de prévalence du VIH/SIDA et un taux de mortalité maternelle en forte hausse.
The breakdown of basic health and water and sanitation services poses major health risks to the population, including regular outbreaks of cholera, measles and typhus epidemics, a high prevalence of HIV/AIDS and a severely increased maternal mortality rate.

La violence dont sont victimes les femmes autochtones au Canada atteint un seuil critique (1750) Les femmes autochtones subissent les contrecoups des problèmes sociaux, économiques, culturels, politiques et civils qui engendrent la violence : mentionnons les inégalités structurelles post-coloniales; la violence raciale et sexuelle; le faible niveau de scolarité et d'emploi; le faible taux de participation politique; l'insuffisance des programmes en matière de santé sexuelle et périnatale, ce qui se traduit par de hauts taux de prévalence du VIH-SIDA et d'autres maladies transmises sexuellement.
Violence against aboriginal women in this country is at its most critical level (1750) Aboriginal women suffer from all the social, economic, cultural, political, and civil problems that breed violence, such as post-colonial structural inequalities; racialized and sexualized violence; low education and employment rates; low levels of political participation; low levels of sexual and reproductive health programs and correspondingly high rates of HIV-AIDS and other sexually transmitted infections.

Le Caprivi est, par ailleurs, l'une des régions les moins développées du pays: les taux de pauvreté y sont élevés et la prévalence du VIH/Sida (43%) y est la plus élevée du pays.
Caprivi is, furthermore, one of the less-developed regions of the country, with high poverty rates and the highest HIV/AIDS prevalence (43%) in the country.

La vulnérabilité des populations s'est trouvée aggravée par différents facteurs dont la sécheresse, les déficiences économiques et la forte prévalence du VIH/SIDA.
The population's vulnerability has been exacerbated by several factors including drought, economic failures and the high prevalence of HIV/AIDS.

à s'attaquer à l'inégalité entre les sexes, à la violence et à la maltraitance sexuelles, qui sont des vecteurs de la pandémie du SIDA et à intensifier les efforts visant à sauvegarder les droits des femmes et des filles; à élaborer des programmes et services efficaces concernant le VIH/SIDA spécifiquement destinés aux femmes et aux filles, y compris en ce qui concerne la santé sexuelle et reproductive et les droits qui s'y rapportent et à promouvoir la pleine participation des femmes à la planification et à la prise de décision concernant les stratégies et programmes concernant le VIH/SIDA.
addressing gender inequality, gender-based violence and abuse, as drivers of the HIV/AIDS pandemic and intensifying efforts to safeguard women's and girls’ rights, develop effective gender sensitive HIV/AIDS programmes and services for women and girls, including those related to sexual and reproductive health and rights, and to support the full involvement of women in planning and decision making related to HIV/AIDS strategies and programmes.

d) à s'attaquer à l'inégalité entre les sexes, à la violence et à la maltraitance sexuelles, qui sont des vecteurs de la pandémie du SIDA et à intensifier les efforts visant à sauvegarder les droits des femmes et des filles; à élaborer des programmes et services efficaces concernant le VIH/SIDA spécifiquement destinés aux femmes et aux filles, y compris en ce qui concerne la santé sexuelle et reproductive et les droits qui s'y rapportent et à promouvoir la pleine participation des femmes à la planification et à la prise de décision concernant les stratégies et programmes concernant le VIH/SIDA.
(d) addressing gender inequality, gender-based violence and abuse, as drivers of the HIV/AIDS pandemic and intensifying efforts to safeguard women's and girls’ rights, develop effective gender sensitive HIV/AIDS programmes and services for women and girls, including those related to sexual and reproductive health and rights, and to support the full involvement of women in planning and decision making related to HIV/AIDS strategies and programmes.

d)à s'attaquer à l'inégalité entre les sexes, à la violence et à la maltraitance sexuelles, qui sont des vecteurs de la pandémie du SIDA et à intensifier les efforts visant à sauvegarder les droits des femmes et des filles; à élaborer des programmes et services efficaces concernant le VIH/SIDA spécifiquement destinés aux femmes et aux filles, y compris en ce qui concerne la santé sexuelle et reproductive et les droits qui s'y rapportent et à promouvoir la pleine participation des femmes à la planification et à la prise de décision concernant les stratégies et programmes concernant le VIH/SIDA.
(d)addressing gender inequality, gender-based violence and abuse, as drivers of the HIV/AIDS pandemic and intensifying efforts to safeguard women's and girls’ rights, develop effective gender sensitive HIV/AIDS programmes and services for women and girls, including those related to sexual and reproductive health and rights, and to support the full involvement of women in planning and decision making related to HIV/AIDS strategies and programmes.