Traduction de «prétexte qu’il avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faux semblant [ faux prétexte | faux-semblant | pretexte fallacieux | allégation mensongère ]
false pretence [ false pretense ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

prétexte pour
Pretense for

pas de prétexte pour
No pretense for

hochet politique | prétexte à tirades politiques
political football

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

allégations mensongères | manoeuvres frauduleuses | moyens frauduleux | prétextes fallacieux
false pretenses

avance qui avait été défalquée
advance charged off

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

escroquerie | tromperie | fraude | déclaration mensongère | présentation mensongère | fausse représentation | sous de faux prétextes | sous de fausses représentations
false pretences | false pretenses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu’on n’ait jamais désavoué le vote d’un député sous prétexte qu’il avait un intérêt pécuniaire direct dans une affaire, plusieurs députés se sont abstenus volontairement de voter ou leur droit devote a été contesté .
While no Member’s vote has ever been disallowed by the House on grounds of direct pecuniary interests, several Members have either voluntarily refrained from voting or have had their votes questioned.

La Grande-Bretagne elle-même ne ferait du reste pas partie des États-Unis d’Europe sous prétexte qu’elle avait, à cette époque, son propre Commonwealth réparti dans le monde.
Britain itself would not be a part of the United States of Europe.

Mais je pense surtout aux événements de la semaine dernière, lorsqu’un navire de la brigade libyenne a ouvert le feu sur un bateau de pêche de la flotte de Mazara del Vallo dans les eaux internationales, sous le prétexte qu’il avait des immigrants illégaux à son bord.
Above all, however, I am thinking about the events of last week, when a Libyan patrol boat opened fire on an Italian fishing boat from the Mazara del Vallo fleet in international waters, claiming that there were illegal immigrants on board.

Il y a quelques jours, les autorités de Croatie, pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, se sont livrées à des actions d'intimidation (perquisition du domicile et interrogatoire) à l'encontre de Vinco Draca, un jeune membre de "SOS-Union de la jeunesse croate", sous prétexte qu'il avait en sa possession des affiches présentant la Caravane internationale de la solidarité, que la Fédération mondiale de la jeunesse démocratique a organisée du 3 au 6 avril 2008 dans des capitales des Balkans et à laquelle ont participé de nombreuses organisations communistes et anti-impérialistes regroupant des jeunes.
A few days ago, the authorities in Croatia - an applicant for membership of the EU - took measures to intimidate Vinco Draca (house search and interrogation), a member of the 'S.O.S. Youth Union of Croatia' on the grounds that he had in his possession a number of posters for the International Caravan of Solidarity organised by the World Federation of Democratic Youth on 3-6 April 2008 in Balkan capitals, with the participation of numerous communist and anti-imperialist youth organisations.

M. Hatzidakis se demandait pourquoi il ne fallait pas tout libéraliser sous prétexte qu'on avait libéralisé un secteur.
Mr Hatzidakis wondered why we should not liberalise everything now that we have liberalised one sector.

On vient de changer de ministre de la Défense, mais je me rappelle, lors des dernières semaines, d'une situation où il était très inquiétant de voir comment la chaîne de commandement militaire n'avait pas conduit à informer le premier ministre du fait que le Canada avait fait des prisonniers, sous prétexte que cela avait été une erreur de jugement de la part du ministre de la Défense.
We have a new defence minister, but a few weeks ago we had a really worrying situation when the military chain of command failed to inform the Prime Minister that Canada was taking prisoners; supposedly it was an error in judgment on the part of the defence minister.

Le parti démocratique du peuple (HADEP) a été créé en 1994 pour remplacer le parti démocratique (DEP) qui avait été interdit sous prétexte d'entretenir des relations avec l'organisation terroriste du parti des travailleurs du Kurdistan. Les anciens membres du DEP désireux d'adhérer à l'HADEP ont dû demander l'autorisation expresse du gouvernement, lequel n'a autorisé l'affiliation que de ceux qui n'avaient pas d'antécédents pénaux ou qui ne faisaient l'objet d'aucune accusation. Depuis sa création, l'HADEP est la première force politique du sud-est du pays ; il contrôle la majorité des mairies des villes de cette zone, mais il est, depuis sa création aussi, sous la menace d'une interdiction.
In 1994 and as a replacement for the banned Democratic Party (DEP), accused of maintaining links with the terrorist organisation of the Kurdistan Workers Party, the People’s Democratic Party (HADEP) was created; the former members of the DEP who wished to become members of HADEP had to request the express permission of the government, which only allowed those who had no criminal record or against whom there had been no complaint to join. Since its creation, HADEP has been the dominant political force in the southeast of the country and controls the majority of the councils in the cities in this region; but also, since its inception, HADEP has had the threat of being closed down hanging over its head.

Au bureau du ministre de la Justice de l'époque, on avait fait la sourde oreille à mes arguments sous prétexte que, nous avait-on dit, nous pouvions le faire comme nous le voulions.
My arguments fell upon deaf ears in the Minister of Justice's office at the time on the basis that we were told, we can do it so we want to.

Près de 1,9 milliard de dollars ont été investis dans le programme de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique, mais malheureusement, et le député a raison, dès la première année, on a coupé dans tous les programmes de transition et de diversification économique sous prétexte qu'on avait mal calculé le nombre de clients potentiels.
Close to $1.9 billion was invested in the Atlantic groundfish strategy but, unfortunately—and the hon. member is right—the very first year cuts were made to all transition and economic diversification programs, under the pretext that the number of potential clients had been miscalculated.