Traduction de «prétexte pour subventionner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme subventionné de construction de logements | programme subventionné de construction d'habitations | programme subventionné de logements
social housing programme | social housing scheme | subsidised housing programme | subsidised housing scheme

faux semblant [ faux prétexte | faux-semblant | pretexte fallacieux | allégation mensongère ]
false pretence [ false pretense ]

engrais subventionné | fertilisant subventionné
subsidised fertiliser

prétexte pour
Pretense for

pas de prétexte pour
No pretense for

produit subventionné [ marchandise subventionnée | bien subventionné ]
subsidized good

option Emplois subventionnés individuellement [ option ESI | Emplois subventionnés individuellement ]
Individually Subsidized Jobs Option [ ISJ Option | Individually Subsidized Jobs ]

allégations mensongères | manoeuvres frauduleuses | moyens frauduleux | prétextes fallacieux
false pretenses

escroquerie | tromperie | fraude | déclaration mensongère | présentation mensongère | fausse représentation | sous de faux prétextes | sous de fausses représentations
false pretences | false pretenses

logements subventionnés par l'État
publicly subsidized housing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que nous craignons surtout, c'est que la multifonctionnalité ne soit qu'un autre prétexte pour subventionner l'agriculture en contravention des règles du GATT, et que certains pays ne s'en servent tout simplement pour continuer à subventionner fortement leur agriculture.
Our great concern is that multi-functionality is another way of subsidizing agriculture outside of the current GATT rules, which would simply continue the very high subsidies in other countries that we're worried about.

Sa justification du projet de loi — à savoir que la transparence est nécessaire puisque les syndicats sont subventionnés par les contribuables — est un prétexte spécieux.
His justification of the bill — that transparency is required as unions are subsidized by the taxpayer — has a specious foundation.

Diverses sociétés et activistes du domaine nucléaire ont interjeté appel devant la Commission européenne sous prétexte qu'il serait absolument inacceptable que le gouvernement du Royaume-Uni utilise l'argent de ses contribuables pour subventionner une exploitation nord-américaine.
There have been a number of appeals to the European Commission by various companies and indeed by nuclear activists suggesting that it is entirely inappropriate for the U.K. government to use U.K. taxpayers' money to subsidize a North American operation.

On peut bien appeler cela des questions non commerciales, mais au fond, c'est seulement un prétexte permettant aux ministres de l'Agriculture de subventionner les régions rurales.
They can be called non-trade concerns, but basically it's a rationale for ministers of agriculture to provide support to the rural sectors.

4. estime que, du fait de la récession économique, le secteur, y compris la grande distribution, a subi une diminution significative du nombre d'emplois et a dû recourir davantage à l'imposition de régimes de travail à horaire réduit; constate qu'alors même qu'elles maintenaient des niveaux de rentabilité positifs, certaines multinationales ont utilisé la crise comme prétexte pour réduire leurs effectifs, augmenter la charge de travail, recourir à des systèmes de salaires subventionnés et réduire l'horaire de travail;
4. Considers that, due to the economic recession, there has been a significant loss of employment in the sector, including among large retailers, and that it has had to resort more than previously to compelling employees to work shorter hours; observes that some multinationals, while maintaining positive levels of profitability, have used the crisis as a pretext for reducing staffing levels, increasing workloads, using wage subsidy schemes and reducing working hours;

C'est pourquoi, tout en votant pour un renforcement des mesures de sécurité dans le secteur aérien, nous dénonçons ce nouveau prétexte à subventionner les intérêts privés sur des fonds publics.
This is why, by voting for further security in the aviation sector, we are condemning this new excuse to subsidise private interests from private funds.

Cela ne doit cependant pas servir de prétexte pour subventionner les secteurs polluants ou économiques inefficaces.
This must not, however, be an excuse for subsidising inefficient economic sectors which cause pollution.

La politique dite "de l’emploi" restera au mieux réduite à quelques phrases creuses, au pire elle continuera à servir de prétexte pour subventionner le patronat, à fonds perdus, tans que des mesures autoritaires ne seront pas prises pour interdire aux grandes entreprises européennes qui font des bénéfices de supprimer en même temps des emplois.
The so-called “employment” policy will continue to be, at best, restricted to a few empty phrases, or, at worst, it will continue to serve as a pretext for subsidising the employers with non-repayable funds, while no authoritarian measures are going to be taken to prevent major European firms implementing redundancies despite, at the same time, making profits.