Traduction de «prétexte invoqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parce que [ sous prétexte que | au motif que | du fait de | en raison de | en invoquant les moyens ]
on the grounds that

faux semblant [ faux prétexte | faux-semblant | pretexte fallacieux | allégation mensongère ]
false pretence [ false pretense ]

ensemble des précédents invoqués | jurisprudence invoquée | textes invoqués
lines of authority

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

arguments invoqués en faveur de [ arguments invoqués pour ]
case for

prétexte pour
Pretense for

pas de prétexte pour
No pretense for

allégations mensongères | manoeuvres frauduleuses | moyens frauduleux | prétextes fallacieux
false pretenses

escroquerie | tromperie | fraude | déclaration mensongère | présentation mensongère | fausse représentation | sous de faux prétextes | sous de fausses représentations
false pretences | false pretenses

droits invoqués
alleged rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que l'homophobie est la peur irrationnelle et l'aversion pour l'homosexualité et les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres (LGBT) fondées sur des préjugés et comparables au racisme, à la xénophobie, à l'antisémitisme et au sexisme; qu'elle se manifeste tant dans la sphère privée que publique sous des formes différentes, comme les discours haineux et l'incitation à la discrimination, la ridiculisation, les violences verbales, psychologiques et physiques, les persécutions et le meurtre, les discriminations en violation du principe d'égalité et les restrictions de droits injustifiées et irraisonnées, souvent dissimulées derrières des prétextes ...[+++]ss=yellow2> invoquant l'ordre public, la liberté de religion et le droit à l'objection de conscience;
B. whereas homophobia is the irrational fear of and aversion to female and male homosexuality and to lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice, and similar to racism, xenophobia, anti-semitism and sexism; it manifests itself in the private and public spheres in different forms, such as hate speech and incitement to discrimination, ridicule and verbal, psychological and physical violence, persecution and murder, discrimination in violation of the principle of equality and unjustified and unreasonable limitations of rights, which are often hidden behind justifications based on public order, religious freedom and the right to conscientious objection;

La destruction des dossiers prouve que la question des coûts du régime est un faux prétexte invoqué par les conservateurs pour détruire le registre.
Destroying the records proves that the issue of the cost of the system is a false pretext the Conservatives are using to justify destroying the registry.

– La pensée de base du rapport Catania est qu’un demandeur de protection internationale est forcément de bonne foi, alors que chacun sait que l’asile n’est souvent qu’un prétexte invoqué par les candidats à l’immigration économique pour éviter d’être refoulés.
– (FR) The thinking behind Mr Catania’s report is that applicants for international protection are necessarily bone fide, but in fact, everyone knows that asylum is often nothing but a pretext used by prospective economic immigrants to avoid being turned away.

Les prétextes invoqués pour une intervention de l’UE - les soi-disant «menaces» à sa sécurité - sont de plus en plus nombreux et incluent, outre le «terrorisme», des secteurs tels que le changement climatique, la sécurité énergétique, le cyberespace, les conflits régionaux, le transport maritime et même l’espace.
The pretexts for EU intervention, the so-called 'threats' against its security, are constantly expanding, including sectors, in addition to 'terrorism', such as climate change, energy security, cyberspace, regional clashes, maritime transport and even space.

Le prétexte invoqué pour justifier toutes ces nouveautés est la sécurité des citoyens et la gestion des immigrants entrant dans l’Union.
The pretext for all this is the security of citizens and the management of immigrants entering the Union.

Pour notre part, nous demandons que cette aide soit versée en prenant sur le budget des aides versées aux entreprises car, quels que soient les prétextes invoqués pour les verser, elles servent non pas à préserver les emplois, qui continuent à être détruits massivement dans toute l'Europe, mais, en réalité, à enrichir encore un peu plus les actionnaires.
We, for our part, ask that this aid be funded from the budget for aid paid to companies because, whatever the pretexts invoked for paying this, it is used not to preserve jobs, which continue to be destroyed on a huge scale throughout Europe, but, in reality, to put yet a little more money in the pockets of shareholders.

L'honorable Orville H. Phillips: Honorables sénateurs, le deuxième prétexte invoqué par le ministère des Pêches et des Océans est qu'il faudra de trois à six mois pour obtenir l'autorisation environnementale d'enlever le sable.
Hon. Orville H. Phillips: Honourable senators, the second excuse being used by the Department of Fisheries and Oceans is that it will take three to six months to obtain an environmental permit to dump the sand.

La subsidiarité ne saurait être un prétexte invoqué pour justifier le manque de solidarité ou la renationalisation de politiques communes.
Subsidiarity cannot be used as an excuse for lack of solidarity or for the renationalization of common policies.

Il est devenu évident que les Canadiens ordinaires, d'un océan à l'autre, n'acceptaient pas les prétextes invoqués par le gouvernement et les gouvernements provinciaux réexaminent la question.
It became clear that ordinary Canadians from coast to coast were not buying the government's excuses and the provincial governments right now are reconsidering.

Je vais élaborer sur ce processus car ces questions sont au centre des prétextes invoqués pour justifier la présentation du projet de loi.
I will elaborate on this process because these questions are central to the arguments made to justify the introduction of this bill.