Vertaling van "prétexte de protéger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faux semblant [ faux prétexte | faux-semblant | pretexte fallacieux | allégation mensongère ]
false pretence [ false pretense ]

prétexte pour
Pretense for

pas de prétexte pour
No pretense for

allégations mensongères | manoeuvres frauduleuses | moyens frauduleux | prétextes fallacieux
false pretenses

hochet politique | prétexte à tirades politiques
political football

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

interface en mode protégé DOS [ DPMI | interface DOS en mode protégé | norme DPMI | spécification DPMI | interface du mode protégé DOS ]
DOS Protected Mode Interface [ DPMI | DOS protected-mode interface | DPMI specification | DPMI standard | DOS/protected-mode interface ]

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage
area of outstanding natural beauty

Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse
Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon moi, nous dépensons notre argent imprudemment quand, au lieu de protéger les Canadiens contre la viande contaminée, nous choisissons au contraire de lutter contre un terrorisme imaginaire ou d'éliminer des libertés individuelles sous prétexte de protéger les gens contre le terrorisme.
We are spending our money unwisely, I believe, by not spending it on protecting Canadians from tainted meat but on imagined terrorism instead, or on eliminating personal liberties in the guise of protection against terrorism.

Toutefois, je ne peux m’identifier à certaines propositions, qui tendent à donner un plus grand pouvoir à l’État sous prétexte de protéger les consommateurs.
However, I cannot identify with some of the propositions and proposals, which lean towards giving additional power to the state under the guise of consumer protection.

Sous prétexte de protéger les foetus et de protéger les femmes, il fait en sorte de donner un statut juridique au foetus.
Under the pretense of protecting fetuses and protecting women, it would give a legal status to the fetus.

J'aimerais connaître votre réaction à cet égard parce qu'au Comité permanent des comptes publics, avec tout ce qui se passe à la Gendarmerie royale du Canada, il nous est apparu clair que sous prétexte de protéger la réputation de l'institution et, donc, sous prétexte de protéger la réputation, dans le cas présent, du gouvernement, on refuse de fournir des documents, l'ensemble des documents.
I would like to hear your viewpoint on this, because with all that has happened at the RCMP, it seems clear to the Standing Committee on Public Accounts that, on the pretext of protecting the institution's reputation or in this case, the government's reputation, there is a blanket refusal to provide documents.

L’autre extrême est représenté par ceux qui pensent que tout doit être réglementé par la loi, qui veulent changer la société uniquement en légiférant, parfois même sur la base de valeurs que nous partageons, ou sous prétexte de protéger les membres les plus faibles de la société, les jeunes et autres catégories que nous voulons tous protéger.
There is also the extreme represented by those who believe that everything must be regulated by law, who want to change society solely by means of the law, sometimes on the basis of values that we may even share, or on the pretext of protecting the weakest members of society, the young and others whom we all want to protect.

Il s’agit en réalité de barrières aux échanges qui, sous prétexte de protéger telle ou telle particularité locale, ont pour effet d’interdire de fait les importations et de protéger les producteurs locaux.
These effectively amount to trade barriers which, under the pretext of protecting some specific local feature or other, have the effect of banning imports and protecting local producers.

Un certain nombre d'États membres frappent d'interdiction les ventes à des prix inférieurs aux coûts sous prétexte de protéger les petits détaillants et fabricants.
A number of Member States have bans on sale below cost and argue that this is to protect the small retailers and manufacturers.

Mais la Commission ne tolérera pas qu'une position dominante sur un marché donné soit étendue à des marchés voisins en s'appuyant sur des pratiques anticoncurrentiels et sous prétexte de protéger ses droits d'auteur.
However, we will not tolerate the extension of existing dominance into adjacent markets through the leveraging of market power by anti-competitive means and under the pretext of copyright protection.

Il n'indique pas davantage (et nous croyons important de le souligner) que la disparition progressive de cette culture, sous prétexte de protéger la santé publique, par le rachat des quotas au lieu de les transférer à d'autres agriculteurs, de préférence jeunes, aura les répercussions négatives suivantes:
Nor does the document say - and it is important to point this out - that the gradual disappearance of the crop, if it were to be achieved on the pretext of public health, by buying up the quotas of those farmers who give up, and not transferring them to other, preferably young farmers, will, in the end, lead to the disappearance of this crop from Europe for good, with the following negative consequences:

Il nous est demandé, au prétexte de protéger les hommes d'affaires canadiens qui investissent à l'étranger et qui risquent d'être confrontés aux mêmes instruments de politique gouvernementale dont le Canada s'est servi dans le passé et auxquels, en un certain sens, il fait encore appel à ce jour pour protéger l'intérêt national, l'intérêt public, ou le bien commun, de renoncer à ces instruments de politique gouvernementale pour que les entreprises canadiennes ne soient pas confrontées à des instruments semblables dans d'autres pays.
What we are being asked to do in Canada is, in the name of protecting Canadian investors who are investing in other countries and that may run up against the very same public policy instruments that Canada has used in the past and in some sense is still using them to further the national interest or act in the public interest or in the interest of the common good, give up those public policy instruments so that Canadian companies will not run into those same instruments in other countries.