Traduction de «prétexte de promouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faux semblant [ faux prétexte | faux-semblant | pretexte fallacieux | allégation mensongère ]
false pretence [ false pretense ]

promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations
collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations

pas de prétexte pour
No pretense for

prétexte pour
Pretense for

allégations mensongères | manoeuvres frauduleuses | moyens frauduleux | prétextes fallacieux
false pretenses

hochet politique | prétexte à tirades politiques
political football

promouvoir la santé des yeux | promouvoir la santé oculaire
perform ocular health promotion | promote eye health | endorse eye health | promote ocular health

promouvoir les politiques d’hygiène et de sécurité au sein des services de santé | promouvoir les politiques de santé et de sécurité au sein des services de santé
promote adherence to health and safety legislation | stimulate health and safety policies in health services | encourage health and safety policies in health services | promote health and safety policies in health services

promouvoir le commerce électronique [ promouvoir le cybercommerce ]
promote e-commerce

faux prétexte
blind pretence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sous prétexte de promouvoir l'équité et la justice, le gouvernement a alourdi l'appareil administratif et imposé un fardeau réglementaire supplémentaire au secteur privé.
Under the guise of fairness and equality this government increased its bureaucracy and added to the regulatory burden of the private sector.

Sous prétexte de promouvoir la démocratie, le gouvernement a eu recours au bâillon pour étouffer — avant même qu'il ait lieu — le débat sur une motion visant à court-circuiter la procédure parlementaire habituelle d'examen des mesures législatives et à obliger la Chambre de second examen objectif à étudier le projet de loi fort controversé du gouvernement sur la réforme électorale avant même que l'autre endroit en ait achevé l'étude. De plus, comme le gouvernement se dit ouvert aux amendements, il se pourrait fort bien — c'est à espérer — que le projet de loi que nous finirons par recevoir ne ressemble pas du tout à celui qu'il voudrait nous faire étudier maintenant.
In the claimed interest of promoting democracy, the government has invoked closure to shut down debate before any debate has taken place, on a motion to short-circuit the usual parliamentary legislative review procedure and compel the chamber of sober second thought to review the government's highly controversial election reform bill before it has even completed its study in the other place — and while the government is saying it is open to amendments, meaning the bill that we will ultimately receive may well — hopefully — not resemble the bill it wishes us to study now.

Habituellement, quand les élections approchent, les ministères dépensent l'argent des contribuables à faire de la publicité indirecte, sous prétexte de promouvoir les services gouvernementaux.
Typically when governments are heading into elections government departments spend taxpayer money on soft advertising or image building for government services.

J'ai choisi les groupes religieux parce que nous avons de nombreux exemples où la religion a servi de prétexte pour promouvoir, soutenir et faire avancer d'autres activités.
I picked on religious groups because many examples exist of where religion has been used as a cover to preach, support and further other activities.

Il est profondément ironique que les barreaux de ces provinces fassent preuve de discrimination à l'endroit de l'université sous le prétexte de promouvoir la tolérance.
It is a tragic irony hat these law societies discriminate against Trinity Western University with the express intent of promoting tolerance.

- (EN) Monsieur le Président, dans le rapport Catania, de nombreux membres de cette Assemblée ont, une fois de plus, tenté d’utiliser les droits de l’homme comme prétexte pour promouvoir l’avortement, malgré le fait que, chaque année, l’avortement refuse à des millions de bébés le droit le plus fondamental, la vie, dont sont tributaires tous les autres droits.
- Mr President, in the Catania report many in this House have, once again, tried to use human rights as an excuse to promote abortion, despite the fact that abortion denies millions of babies yearly the most important human right – life, the human right on which all other rights depend.

14. considère qu'en ce qui concerne la biomasse issue des déchets, les exigences sont contradictoires et qu'il importe que la bioénergie ne serve pas de prétexte pour promouvoir l'incinération des déchets au détriment d'autres options davantage économes en ressources, comme la réutilisation, le recyclage ou le compostage;
14. Considers that given the conflicting demands on biomass from waste, it is important that bio-energy should not be used as an excuse to promote waste incineration over more resource saving options such as reuse, recycling or composting;

22. considère qu'en ce qui concerne la biomasse issue des déchets, les exigences sont contradictoires et qu'il importe que la bioénergie ne serve pas de prétexte pour promouvoir l'incinération des déchets au détriment d'autres options davantage économes en ressources, comme la réutilisation, le recyclage ou le compostage;
22. Considers that, given the conflicting demands on biomass from waste, it is important that bio-energy should not be used as an excuse to promote waste incineration over more resource-saving options such as reuse, recycling or composting;

23. considère qu'en ce qui concerne la biomasse issue des déchets, les exigences sont contradictoires et qu'il importe que la bioénergie ne serve pas de prétexte pour promouvoir l'incinération des déchets au détriment d'autres options plus économes en ressources, comme la réutilisation, le recyclage ou le compostage;
23. Considers that, given the conflicting demands on biomass from waste, it is important that bio-energy should not be used as an excuse to promote waste incineration over more resource-saving options such as reuse, recycling or composting;

Ce qui devrait être un signal important envoyé au reste du monde pour témoigner du sérieux avec lequel l'Union européenne considère ses engagements à l'égard du développement durable risque à présent de devenir un prétexte pour promouvoir un agenda axé sur les questions commerciales lors du prochain Sommet mondial sur le développement durable.
What should be an important signal to the rest of the world on just how seriously the EU will take its commitment to sustainable development is now in danger of becoming a pretext for promoting a trade-oriented agenda at the coming WSSD.