Traduction de «prétexte de mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faux semblant [ faux prétexte | faux-semblant | pretexte fallacieux | allégation mensongère ]
false pretence [ false pretense ]

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

prétexte pour
Pretense for

pas de prétexte pour
No pretense for

allégations mensongères | manoeuvres frauduleuses | moyens frauduleux | prétextes fallacieux
false pretenses

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

au mieux de sa forme
in top form

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur John Lynch-Staunton: Au départ, oui, mais je pense qu'avec le temps, il faudrait impliquer des associations locales et d'autres provinces qui seraient peut-être intéressées, à des fins d'éducation, à se servir des journées comme prétexte pour mieux informer les étudiants et étudiantes de la signification de ces deux grands personnages et de l'histoire de l'époque.
Senator John Lynch-Staunton: At the start, yes, but I think that in time we will have to get local associations and other provinces involved. They may be interested, for educational purposes, in using these days as an opportunity to educate students about what these two famous individuals did and about the history at that time.

7. regrette que le programme de travail de la Commission ne mentionne pas la subsidiarité de manière détaillée; est convaincu que l'adhésion à ce principe, plutôt que toute notion d'"union sans cesse plus étroite", conduirait l'Union européenne dans une direction qui serait plus populaire auprès de la population de nos pays européens; propose que la Commission définisse à un stade précoce les moyens qui lui permettraient d'être plus sensible et de mieux adhérer aux principes de subsidiarité et de proportionnalité et en particulier de mieux en tenir compte dans ses interactions avec les parlements nationaux; insiste sur le fait que les questions de gouvernance économique ne devraient pas être prétexte à une centralisation des politiques sociales et de l'emploi;
7. Regrets the failure to mention subsidiarity in detail in the Commission’s work programme; is convinced that adherence to this principle rather than any notion of ‘ever closer union’ would steer the European Union into a direction which would be more popular with the people of our European countries; suggests that the Commission at an early stage identify how better to recognise and adhere to the subsidiarity and proportionality principles, and in particular how it might better reflect such a policy in its interactions with national parliaments; insists that concerns over economic governance should not provide cover for a centralisation of social and employment policies;

Cela fait des semaines que les libéraux prétextent à qui mieux mieux cette procédure insuffisante pour tout justifier, du bavardage du solliciteur général au refus ministériel de financer les étudiants.
For weeks the Liberals have done everything to hide behind this flawed process, from the solicitor general's loose lips to the government's refusal to fund the students.

De plus, je pense que ce qui est décrit comme l’élimination d’un certain nombre d’abus n’est qu’un prétexte, au mieux un palliatif.
Moreover, I think that what is described as the elimination of a number of abuses is a mere pretext, at best a palliative.

Les prétextes qu'on a fabriqués sont franchement inacceptables et notre comité mérite mieux.
The excuses they've come up with are frankly unacceptable, and this committee deserves better.

En définitive, nous refusons ce rapport parce que, sous prétexte de mieux répartir les compétences, le rapporteur ne cherche qu’à accroître celles de l'Union et du Parlement
Finally, we reject this report because, on the pretext of improving the division of competences, the rapporteur is merely seeking to increase the Union’s and Parliament’s competences .

Tout d'abord, sous prétexte de mieux défendre les citoyens, elle les éloignerait du lieu où se définit leur droit.
Firstly, on the pretext of defending citizens better, it would distance them from the place where their rights are defined.

Or, précisément, toute la communication de la Commission est construite sur le postulat inverse, selon lequel il faudrait, sous prétexte de mieux défendre les peuples, toujours limiter davantage leur marge de choix autonome par de nouvelles réglementations, de nouvelles intégrations de politique ou de nouvelles structures juridiques contraignantes comme le projet de charte dite, bien à tort, des droits fondamentaux.
Yet the whole of the Commission communication is based on the opposite theory. In this theory, on the pretext of ensuring the best protection for peoples, their margin of independent choice should be increasingly limited by new regulations, new policies or new, restrictive legal structures such as the draft Charter of Fundamental Rights.

Cependant, sous prétexte de donner au Parlement du Canada le pouvoir de mieux contrôler les opérations internationales de maintien de la paix, je crois qu'on a tendance à confondre certaines notions fondamentales dont j'ai parlé.
However, under the guise of providing greater control by the Parliament of Canada of international peacekeeping operations, I believe it tends to confuse certain key concepts, some of which I have alluded to.

Vous pourriez arguer qu'il s'agit d'un pouvoir qui court-circuite notre système de responsabilité ministérielle, et je dirais que vous avez raison, mais il s'agit de l'un de ces cas où nous avons contourné le principe de la responsabilité ministérielle sous prétexte de mieux servir l'intérêt public.
You could argue that is an authority that bypasses our system of ministerial responsibility, and I would say you are correct, but it is one of those instances where we have bypassed the principle of ministerial responsibility on the assumption that it serves a better public interest.