Traduction de «prétendus terroristes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terroriste potentiel | terroriste potentielle | terroriste en puissance | terroriste latent
potential terrorist | latent terrorist

prétendus attributs de diverses méthodes
purported attributes of various methods

Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes
EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism | European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism

recrue du terrorisme endogène | terroriste de l'intérieur | terroriste endogène
homegrown terrorist

Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes [ Loi sur le recyclage des produits de la criminalité | Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes, constituant le Centre d'analyse des opérations et déclarations fina ]
Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act [ Proceeds of Crime (Money Laundering) Act | An Act to facilitate combatting the laundering of proceeds of crime and combatting the financing of terrorist activities, to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and to amend o ]

Organisme terroriste Hawari [ Organisation terroriste Hawari ]
Hawari Apparatus Terrorist Organization

terroriste auto-inoculé | terroriste auto-inoculée
self-infected terrorist

acte terroriste | acte de terrorisme | infraction terroriste
terrorist act | act of terrorism | terrorist offence | terrorist crime

organisation terroriste
terrorist organisation

terroriste
terrorist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

invite les États membres siégeant au Conseil de sécurité des Nations unies à veiller à ce que les procédures prévoient des garanties des droits en ce qui concerne l'inscription sur les listes et le retrait des listes des prétendus terroristes ou groupes terroristes, comme le prévoit la jurisprudence afférente de la Cour de justice;
Calls on Member States sitting in the United Nations Security Council to ensure procedural rights guarantees in the listing and de-listing process of alleged terrorist groups or persons, as required by relevant CJ case law;

47. invite les États membres siégeant au Conseil de sécurité des Nations unies à veiller à ce que les procédures prévoient des garanties des droits en ce qui concerne l'inscription sur les listes et le retrait des listes des prétendus terroristes ou groupes terroristes, comme le prévoit la jurisprudence afférente de la Cour de justice;
47. Calls on Member States sitting in the United Nations Security Council to ensure procedural rights guarantees in the listing and de-listing process of alleged terrorist groups or persons, as required by relevant CJ case law;

48. invite les États membres siégeant au Conseil de sécurité des Nations unies à veiller à ce que les procédures prévoient des garanties des droits en ce qui concerne l'inscription sur les listes et le retrait des listes des prétendus terroristes ou groupes terroristes, comme le prévoit la jurisprudence afférente de la Cour de justice;
48. Calls on Member States sitting in the United Nations Security Council to ensure procedural rights guarantees in the listing and de-listing process of alleged terrorist groups or persons, as required by relevant CJ case law;

C'est une invitation ouverte. Ils peuvent s'y présenter et travailler avec les prétendus terroristes et ils peuvent aussi faire des recommandations.
The officers can go and work with the alleged terrorists, and they can also make recommendations.

Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Monsieur le Président, plusieurs pays européens réagissent fortement à la possibilité que des avions-prisons américains, utilisés pour le transport de prétendus terroristes, se soient posés dans leurs aéroports sans que les gouvernements soient avertis.
Ms. Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Mr. Speaker, the possibility that U.S. prison planes used to transfer alleged terrorists landed at European airports without governments having been notified has elicited strong reactions from several European countries.

Tout aussi graves sont les accusations portées par des ONG comme Human Right Watch , à l’encontre des pays de l’Union européenne - Pays-Bas, Royaume-Uni, Allemagne, Autriche, Suède - qui n’hésitent pas à renvoyer de prétendus terroristes dans des pays tels que la Syrie, l’Egypte ou l’Ouzbékistan, où le risque qu’ils y subissent la torture et des mauvais traitements est plus qu’élevé.
No less serious are the accusations made by NGOs such as Human Rights Watch against countries within the European Union – the Netherlands, the United Kingdom, Germany, Austria and Sweden – who do not hesitate to return alleged terrorists to countries such as Syria, Egypt or Uzbekistan, where the risk that they will be tortured or mistreated is very high.

Tout aussi graves sont les accusations portées par des ONG comme Human Right Watch, à l’encontre des pays de l’Union européenne - Pays-Bas, Royaume-Uni, Allemagne, Autriche, Suède - qui n’hésitent pas à renvoyer de prétendus terroristes dans des pays tels que la Syrie, l’Egypte ou l’Ouzbékistan, où le risque qu’ils y subissent la torture et des mauvais traitements est plus qu’élevé.
No less serious are the accusations made by NGOs such as Human Rights Watch against countries within the European Union – the Netherlands, the United Kingdom, Germany, Austria and Sweden – who do not hesitate to return alleged terrorists to countries such as Syria, Egypt or Uzbekistan, where the risk that they will be tortured or mistreated is very high.

Cela a grandement contribué, dans la presse américaine, à donner du Canada l'image d'un pays aux prises avec de nombreuses échappatoires et difficultés en matière de sécurité, alors qu'en réalité les 19 prétendus terroristes provenaient de pays autres que le Canada.
That has done a wonderful job of spinning into the American press that Canada has all of these loopholes and difficulties with security when in fact all 19 of the accused perpetrators came from countries other than Canada.

L'amorce de poursuites contre des prétendus terroristes au moyen de méthodes transparentes permettra au Canada d'éviter de sombrer dans un cycle d'abus qui semble, malheureusement, si courant aux États-Unis.
Prosecution of alleged terrorists by transparent processes will prevent Canada from sliding into the cycle of abuse that seems unfortunately so prevalent in the United States.