Vertaling van "prétendues frappes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prétendu abuseur [ prétendue abuseuse ]
alleged abuser

prétendument [ considéré comme ayant pu | prétendument fausseté ]
be alleged

frappe-et-court [ court-et-frappe | attaque serrée | frappe et cours | frappe et court | hit and run ]
hit-and-run [ hit and run ]

deuxième frappe | frappe en second | riposte nucléaire
second strike

frappe en premier | première frappe
first strike

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

calibrage | conformation | frappe | calibrage par frappe | frappe de finition
sizing

frappe continue | frappe anticipée | anticipation de frappe
type-ahead

frappé accidentellement par un palet de hockey
Accidentally struck by hockey puck

élément cylindrique de frappe | cylindre de frappe
cylindrical typing element

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. rejette l'utilisation de la notion de "responsabilité de protéger", car elle viole le droit international et n'offre pas une base juridique suffisante pour justifier l'usage unilatéral de la force, dans de nombreux cas avec l'objectif d'un changement de régime; dénonce le rôle de policier mondial que pensent s'attribuer unilatéralement les États puissants comme les États-Unis ou des organismes comme l'OTAN; condamne également les prétendues "frappes aériennes ciblées" et l'introduction de troupes étrangères sur le sol; dénonce la tentative de l'OTAN de se substituer aux tâches de pacification et de stabilisation lorsqu'elles ne peuvent pas être mises en œuvre par un large consensus dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies; exprime sa profonde préoccupation devant le nombre croissant de cas de recrutement d'enfants et de jeunes; rappelle la nécessité de protéger en particulier les enfants et les femmes touchés par les conflits armés;
6. Rejects the use of the concept of ‘responsibility to protect’, as it infringes international law and does not provide an adequate legal basis to justify the unilateral use of force, in many cases with the aim of bringing about regime change; condemns the role of world policeman which powerful countries, such as the United States, or organisations such as NATO, unilaterally like to claim; condemns also the alleged 'targeted air strikes' and the deployment of foreign ground troops; condemns NATO’s attempt to take over the tasks of pacification and stabilisation when they cannot be performed on the basis of a broad consensus at the United Nations General Assembly; expresses its deep concern about the growing number of cases of recruitment of children and young people; recalls the need to protect, in particular, children and women affected by armed conflicts;

M. Qualman: Partout dans le monde, les agriculteurs, du fait de devoir composer avec un prétendu prix mondial semblable, ont été frappés de plein fouet.
Mr. Qualman: Farmers around the world, because they all face a similar so-called world price, have been devastated.

Voilà donc qu’une nouvelle tragédie frappe l’Italie; le premier ministre italien a même prétendu qu’il s’agissait d’une tragédie prévisible.
So another tragedy has been reported in Italy: the Italian Prime Minister has even claimed that it was a foreseeable tragedy.

Il a été frappé dans le dos par des agresseurs prétendument inconnus, qui seraient connus des autorités, et a été victime de plusieurs fractures aux bras et de blessures à la tête qui ont nécessité des points de suture.
He was clubbed on the back by purportedly unknown assailants, who may be known to the authorities, and as a result he suffered multiple fractures to his arms and head injuries requiring stitches.

Tout cela me renforce encore plus dans ma détermination à voir mon pays négocier ses propres accords commerciaux et quitter cette Union européenne insupportable qui, malgré sa prétendue intention de lutter contre la pauvreté et d’encourager le développement, est en réalité directement responsable de la misère qui frappe à grande échelle les pays en développement.
It only adds to my determination that my country will negotiate its own trading arrangements and leave this appalling European Union, which, for all its pious talk of relieving poverty and encouraging development, has actually been directly responsible for causing poverty on a massive scale throughout the developing countries of the world.

Ce prétendu homme de Dieu a frappé ma mère à la mâchoire avec son poing fermé.
That man of God, supposedly, hit my mother on the side of her jaw with his clenched fist.

Et enfin, est-ce que la prétendue doctrine Bush, qui préconise des frappes préventives contre toutes les menaces perçues, entraînera le Canada là où il ne veut pas aller?
Lastly, will the so-called Bush doctrine, which holds out the prospect of pre-emptive action against all perceived threats, pull Canada in directions that Canada doesn't want to go?