Traduction de «prétendu réchauffement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réchauffement climatique [ potentiel de réchauffement global | PRG | réchauffement de l'atmosphère | réchauffement de la planète | réchauffement du climat | réchauffement global | réchauffement mondial | réchauffement planétaire ]
global warming [ global warming potential | GWP ]

réchauffement de l'atmosphère | réchauffement global | réchauffement mondial | réchauffement planétaire
global warming

réchauffement climatique | réchauffement de la planète | réchauffement planétaire
global warming

réchauffement climatique [ réchauffement planétaire | réchauffement de la planète | réchauffement général de la planète | réchauffement du globe | réchauffement du Globe | réchauffement global ]
global warming [ global-warming ]

prétendument [ considéré comme ayant pu | prétendument fausseté ]
be alleged

prétendu abuseur [ prétendue abuseuse ]
alleged abuser

réchauffement de l'atmosphère | réchauffement mondial
global warming

réchauffement planétaire | réchauffement de la planète | réchauffement climatique | réchauffement global
global warming

réchauffement de la planète | réchauffement général de la planète | réchauffement général
global warming

réchauffement explosif | réchauffement stratosphérique | réchauffement soudain
explosive warming | stratospheric warming | sudden warming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la deuxième page, l'auteur vous donne raison: «Kyoto réduira le réchauffement prévu de seulement 0,06 degrés Celsius dès l'an 2050, et il faudrait 40 traités de ce genre pour freiner le prétendu réchauffement de la planète».
`` On the second page, the author agrees with you: ``Kyoto will reduce projected warming by only 0.06 degrees Celsius by the year 2050, and it would take as many as 40 such treaties to stop alleged global warming'. '

Monsieur le Président, d'abord, dans un discours prononcé devant son bon vieux syndicat de la fonction publique, la députée qui réchauffe la place de chef du NPD a prétendu que le chômage était à la hausse, alors qu'en fait, il s'est créé, net, plus de 650 000 emplois au Canada depuis juillet 2009.
Mr. Speaker, first the placeholder NDP leader, in a speech to her old public sector union, falsely claimed that unemployment was on the rise; in fact, Canada has created over 650,000 net new jobs since July 2009.

La prétendue crise du réchauffement n'existe pas».
The alleged warming crisis does not exist.

Ainsi, sans même attendre une quelconque évaluation scientifique, un principe de précaution absolu devrait être appliqué pour faire face aux pires scenarii quant aux impacts éventuels du prétendu réchauffement sur les écosystèmes, mais aussi sur les zones habitables, les installations industrielles, etc.Je note au passage qu'une telle prudence s'applique rarement à d'autres mesures liées à l'environnement et à la santé humaine, comme les OGM par exemple.
Like everything excessive, it is ridiculous. Thus, without even waiting for any scientific assessment, an absolute precautionary principle should be applied to cope with the worst possible scenarios in terms of the possible impact of so-called global warming on ecosystems, but also on habitable areas, industrial facilities, and so on. I note in passing that such prudence is rarely applied to other measures linked to the environment and human health, such as GMOs for example.

D’abord, ce besoin compulsif de lier les catastrophes naturelles que nous subissons au prétendu réchauffement climatique.
Firstly, this compulsive need to link the natural disasters that we are suffering to so­called global warming.

Les seules nouveautés sont celles inspirées par vos nouvelles lubies: rendre obligatoire et contraignante une gouvernance économique européenne, alors que l’Europe de Bruxelles s’est montrée parfaitement inefficace face à la crise mondiale; tendre vers une gouvernance mondiale au nom du prétendu réchauffement climatique, qui apparait de plus en plus comme un prétexte idéologique.
The only innovations are those inspired by your new whims: making European economic governance mandatory and binding, even though the Europe of Brussels has shown itself to be completely ineffective in the face of the global crisis, and tending towards global governance in the name of so-called global warming, which increasingly appears to be an ideological pretext.

- (EN) Madame la Présidente, un délire mystique proche de la croyance religieuse s’est constitué autour de ce prétendu réchauffement planétaire.
– Madam President, a mystique bordering on a religious creed has grown up around this alleged global warming.

C'est le suicide industriel et économique de la seule Europe sur l'autel du prétendu réchauffement climatique, sans bénéfice pour l'environnement au niveau mondial, mais avec les pires conséquences humaines et sociales pour les populations européennes.
It is the industrial and economic suicide of Europe, alone at the altar of so-called global warming, with no benefit to the environment worldwide, but the worst human and social consequences for the peoples of Europe.

La cause de la consternation, le sujet du débat, c'est la prétendue intensification de l'effet de serre due à l'activité humaine, en particulier à la consommation de combustibles fossiles, et la probabilité qu'il en résulte un prétendu réchauffement planétaire.
The cause of consternation, the subject of this take note debate, is the so-called enhanced greenhouse effect, the greenhouse effect enhanced by human activity, in particular the burning of fossil fuels and the probability of so-called global warming as a result.