Traduction de «prétendu nouveau gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Budget de 2006 - Cibler les priorités - Le nouveau gouvernement du Canada
Budget 2006 - Focusing on Priorities - Canada's New Government

Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne
Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending, for the second time, the Agreement on fishing off the coast of Senegal

Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau-Brunswick concernant le programme RELAIS Canada/Nouveau-Brunswick
Letter of Understanding between the Government of Canada and the Government of New Brunswick for the Canada/New Brunswick NEED Program

Gouvernement du Nouveau-Brunswick, Hello! - Une étude de l'efficacité de la politique linguistique du Nouveau-Brunswick
Government of New Brunswick, Bonjour! - A Study on the Effectiveness of New Brunswick's Language Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dit, je tiens à signaler que le mode de vie canadien est menacé par les forces du marché, et cela avec l'appui du prétendu nouveau gouvernement.
Having said that, it is important to note that our Canadian way of life is indeed under attack from market forces with the support of the so-called new government.

Cependant, le prétendu nouveau gouvernement est si nouveau qu'il n'a pas trouvé le temps de présenter son projet de loi, préférant plutôt s'occuper d'autres prétendues priorités.
However, the so-called new government is so new that it has not had time to introduce it, preferring instead to deal with other supposed priorities.

Le leader a tenu parole. Cependant, le gouvernement a voulu présenter son projet de loi par une motion de voies et moyens et le prétendu nouveau gouvernement a demandé, mais sans l'obtenir, le consentement unanime.
However, it was attempted to be introduced as a ways and means motion and the so-called new government sought, but did not obtain, unanimous consent.

Cependant, au nombre des compressions massives que le prétendu nouveau gouvernement du Canada a annoncées en septembre dernier, la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine a annoncé l'élimination du financement fédéral consenti à l'Initiative canadienne sur le bénévolat.
However, in the draconian cuts announced by the so-called new government of Canada last September, the Minister of Canadian Heritage and Status of Women announced that she was eliminating federal funding to the Canada Volunteerism Initiative.

Nous sommes arrivés à la croisée des chemins dans le long processus d'examen du projet de loi C-2, la prétendue « Loi sur la responsabilité » du prétendu « nouveau gouvernement ».
We have reached a crossroads today in the long process of our examination of Bill C-2, the so-called " new government's" so-called " accountability act" .