Vertaling van "prétendu investissement sous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

insuffisance d'investissement | sous-investissement
under-investment

sous le prétexte d'une prétendue autorisation
under colour of pretended authority

placement sous-jacent [ investissement sous-jacent ]
underlying investment

investissements assimilables à des prises de participation [ investissements sous forme de quasi-participations ]
quasi-equity investment

Sous-comité Commerce et investissement
Trade and Investment Subcommittee | TISC [Abbr.]

assistance sous forme de dons pour des investissements limités
small-scale grant capital assistance

sous-investissement
underinvestment

investissements de portefeuille sous forme de participations
portfolio equity flow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand bien même le principe de l'investisseur privé avisé en économie de marché serait applicable, au regard des pièces transmises par les autorités françaises qui ont éclairé, selon elles, les perspectives de rentabilité et les risques attachés au prétendu investissement sous forme d'exonération d'impôt, l'application du test du principe de l'investisseur privé en économie de marché permet de conclure qu'un investisseur privé avisé n'aurait pas investi un montant égal à l'impôt dû dans l'augmentation de capital d'EDF en 1997.
Even if the principle of the prudent private investor in a market economy were applicable, in the light of the documents provided by the French authorities shedding light, according to them, on the profit expectations and risks attached to the alleged investment in the form of a tax exemption, application of the test of the private investor in a market economy leads to the conclusion that a prudent private investor would not have invested an amount equal to the tax due in the EDF capital increase in 1997.

Voici le sous-titre des prétendues lettres qui ont été échangées il y a une semaine: « Les États-Unis acceptent les termes de l'entente selon lesquels le Canada effectuera un examen de l'avantage net que représentent les nouveaux investissements dans le secteur de l'édition de façon à inclure les engagements de la part d'investisseurs étrangers qui apporteront un niveau substantiel de contenu rédactionnel original au marché canadien».
Here is the caption on the so-called letters that were exchanged a week ago: “The United States accepts the terms of the agreement which states that a net benefit review by Canada on new investments in the magazine industry will include undertakings from foreign investors that result in a substantial level of original editorial comment”.